华裔博士新理念：儿媳们对公婆健康有益

　　

研究发现，儿媳可帮助中国的老年人减少抑郁症的发生，但来自老年人自己孩子的帮助则会使老年人的抑郁症加剧。

儒家孝顺理念出现了一个新的转折：一项研究发现，在中国的老年人中，来自他们儿媳的帮助——而不是来自老年人自己孩子的帮助——可以帮助减轻这些老年人的抑郁症。这种情况在农村地区尤其是这样，那里的老年人可能更多地依赖家庭作为他们得到的支持的提供者。

Zhen Cong说：“无法保证得到自己孩子的帮助会诱发老年人的抑郁症，这不仅因为老年人的需要可能无法获得满足，而且由于这种帮助的阙如会诱导无助感的产生并使不同世代的人之间的关系紧张。” Zhen Cong是在2008年5月在USC的Davis School of Gerontology获得她的Ph.D.学位的。

Cong和USC Davis School of Gerontology的Merril Silverstein教授对较早的发现感到兴趣，这些发现显示，不同世代的人之间的扶持，特别是实际动手的照顾对中国老年人的心理健康的影响是不一致的。

Silverstein解释道：“与情绪和财务上的支持不同，工具性支持——尽管它有着明显的文化上和实际上的意义——在心理健康上显示了不一致的影响能力。”

Cong 和 Silverstein对安徽省的农村进行了观察，那里的抑郁症发病率是该省城市地区的发病率的两倍。他们发现，“工具性支持”——例如个人护理及家务杂事——对老年人的健康具有正面的影响，但又取决于这些服务是由谁提供的。

当妇女与她们的婆婆同住在一个家中时，这些妇女在家中的支持对婆婆的心理健康特别有益。研究人员发现，儿媳为家中的老年妇女提供了绝大多数的个人护理服务。

但是，根据该研究，来自儿子们的家务支持和个人护理的帮助对老年人会特别有害处，且会增加老年人的抑郁症状。该项研究将在2008年刊的Journal of Marriage and Family上发表。

同样地，母亲们接受的家庭支持的增加如果是来自媳妇的话，她们的抑郁症状会较少，而如果她们接受的家庭支持是来自自己女儿的话，她们的抑郁症状则会较多。

Silverstein说：“这里显现出的一种一般模式支持在中国农村老年人的支持系统中儿媳作出了大量且有意义的贡献这一观念。”

该项调查证实了Silverstein和其他人早先的研究，那些研究显示，被感受到的受到支持的恰当性常常比支持本身对人的主观良好感觉要更为重要。

正如Cong所解释的：“儿女们对家庭支持的嫌恶足以对其年迈的父母亲造成负面的心理影响，这证实了当传统的指望在遭到破坏时会产生不良的情绪后果。”

研究人员提到，中国的老年人口中几乎有2/3居住在农村地区，这使得中国农村成为世界上老年人最集中的地方。

Cong说：“我们的结果提示，对传统性支持的指望的依恋可能使得老年人在像中国这样一个快速变迁的社会中变得更为沮丧。这些老年人如果不能将其所期待的与时俱进以与中国社会的变化中的社会现实相吻合的话，他们在心理上将会处在于不利的地位。”

这一研究是由国立卫生院Fogarty International Center的研究经费资助的。

Cong, Zhen and Merril Silverstein, "Intergenerational Support and Depression Among Elders in Rural China: Do Daughters-In-Law Matter?" Journal of Marriage and Family: August 2008.