产后恢复质量10项量表（ObsQoR-10）波斯语版本的翻译验证及其心理测量学特性评估

《Scientific Reports》：Translation, cultural adaptation, and psychometric validation of the Persian ObsQoR-10 in inpatient women 24 to 48 h after vaginal or elective cesarean delivery

　　摘要产后恢复质量是一个复杂的过程。本研究旨在翻译和文化适应产科恢复质量10项量表（ObsQoR-10）的波斯语版本，并评估其在阴道分娩或择期剖宫产后24至48小时住院产妇中的心理测量学特性。本研究根据COSMIN指南，对ObsQoR-10的波斯语版本进行了翻译和验证的横断面研究。研究于2024年至2025年间在伊朗大不里士的Taleghani医院招募了408名产后女性。ObsQoR-10经过严格的翻译过程（前向和后向翻译，随后进行认知访谈）和全面的心理测量学评估。通过专家小组使用内容效度指数（CVI）和内容效度比率（CVR）检验内容效度，并通过患者反馈评估表面效度。通过探索性因素分析（EFA，n=150）和验证性因素分析（CFA，n=258）评估结构效度，并通过假设检验（聚合效度和已知组效度）评估构念效度。通过Cronbach's α、McDonald's ω和组内相关系数（ICC）评估信度，以确定重测稳定性。ObsQoR-10表现出优异的内容效度（量表-CVI=0.95，CVR=0.89）和较强的表面效度（平均影响评分=4.37/5）。探索性因素分析识别出单一因素，解释了73.4%的方差。验证性因素分析支持了可接受的整体拟合（尺度化χ2/df=1.53，CFI=0.990，TLI=0.986，稳健RMSEA=0.052，SRMR=0.021）。内部一致性较高（α=0.964，ω=0.956），重测信度良好（ICC=0.86）。总分计算为所有10个条目得分之和（范围：0-100），得分越高表示恢复越好。ObsQoR-10评分与分娩经历问卷（QACE）呈显著相关（r=?.63，p<.001）。未观察到地板效应或天花板效应（0%）。产科恢复质量10项量表的波斯语版本是一个有效、可靠且临床实用的患者报告结局测量工具，可用于评估波斯语女性阴道分娩或择期剖宫产后24至48小时的住院产后恢复情况。