英批准进行胚胎细胞研究

　　

【路透社 伦敦】英国下议院议员本周二通过了允许使用人类胚胎的干细胞进行开发新治疗方法的研究的法律，驳回了来自那些认为该法案是朝向克隆迈出的一步的抗议者的反对。

在一次自由投票中，国会议员们以超过二比一的绝对多数支持了可以帮助科学家们找到退化性疾病，如白血病和心脏病，的治愈方法的提议。

在周二的投票之前，健康部副部长Yvette Cooper对下议院的议员们说：“在胚胎干细胞中可能潜藏着人体自身内部的治病的钥匙。”

干细胞是可以分化成为如血细胞，脑细胞和骨细胞之类的不同类型细胞的一种细胞。他们提供了治疗从帕金森氏病，糖尿病和癌症到白血病，肝炎和中风在内的各种疾病的治疗希望。

英首相Tony Blair（news - web sites）上个月涉足了激烈的干细胞研究的伦理学争论中，表示了对这项技术的强烈支持，他说这项技术是保持英国在欧洲生物技术领域出于领先地位的关键。

周二进行的投票——366票对174票通过——将放松现存法律，以允许科学家们从发育极早期的胚胎中提取干细胞，以进行新的治疗方法的研究。

下一步是克隆人吗？

生命权利组织和宗教界的领导人激烈地反对干细胞研究。他们警告说这将导致克隆人，并且说这是道德上所不能允许的。

一名保守的下院议员警告说：“那么首先我们要对科学界的人士说的是，我们将制造克隆人。”

在议院外，十几名身穿白色实验服，头戴Tony Blair面具的抗议者，强烈呼吁下议员们不要投票进行克隆。

反对堕胎协会说，该法案的通过将造成极大的破坏后果。

Cooper表示将对科学家工作制定严格的限制，以防止任何不必要的有关胚胎的研究工作，试图让怀疑者解除怀疑，并且说，新的法律是对现存法律的一次“明智的扩展”。

她说：“除了现存法律中已经争论和讨论过的问题以外，这些规章不会增加任何新的道德问题。”

——摘译自12月19日