生物通报道：来自纽约2月17日的消息，分析仪器公司Waters公司表示就HPLC（high performance liquid chromatography technology，高效液相色谱技术）侵权一事将一次性赔偿610万美元（₤3.5 million）给Aglient安捷伦公司。

HPLC，即高效液相色谱，是一种利用高压输液泵驱使流动相通过装填固定相的色谱柱，按照固液相之间的分配机理对混合物进行分离的方法。这一技术的实施除了具有专用的高压输液系统和高灵敏度检测系统等设备之外，还有关键的高效分离柱。

由于HPLC具有分离效率高、分析速度快、检测灵敏度高和应用范围广的特点，特别适合于高沸点、大分子、强极性和热稳定性差的化合物的分离和分析，已成为应用最为广泛和有效的分离分析手段。因此许多著名公司也相继推出了相应的仪器设备，比如说Aglient公司的1100系列，GE Healthcare的Ettan系统，Waters公司的Alliance HPLC系统等。

就这一赔偿事件，曾于2002年在英国一法庭上，Waters公司被判定Alliance HPLC液相色谱仪侵权，要求停止使用一部分的pump技术。而且这一赔偿事件之后，Waters将不得不修改了其在2006年1 月公布的2005年第四季度（由每股0.71美元降到每股0.69美元）和全年的收益（由每股1.76美元降到每股1.74美元）。并且在其它地区（法国和德国）的侵权事件，Waters表示可能和这一英国地区的赔偿情况差不多。（生物通记者：张迪）