Nature增刊：亚洲传统中医药（免费）

　　

生物通报道：有关传统中医药在国际上的认可一直以来备受争议，12月Nature推出了题为“Traditional Asian Medicine”的增刊，从多个方面介绍了中国和日本传统中医药的发展情况，并提出应该利用现代科学技术给传统中医药“验明正身”，以区分迷信和有效的治疗，这从一方面肯定了传统中医药的部分作用，也提出了需要注意的多个方面。目前这一增刊可免费获取。

（Nature增刊：亚洲传统中医药）

植根于中国5000年的中医药，在国际上被认为是“伪科学”，在现实中也尴尬地成为“跨文化”。然而近年来随着现代科技手段在传统中医药研究循证中的发展，这门科学越来越受到重视，而且在国内也逐渐出现了一种以中医药养生为时尚的潮流。

此次Nature增刊专辑囊括了多方面的文章，包括中医药现代化，中医药临床应用，专利问题等等，专辑导言还提出了草药疗法几千年的整体分析方法对于现代医学也许也具有一些启迪。

在“Microbiome: That healthy gut feeling”文章中，澳大利亚科普作者James Crow介绍了肠道菌群与中药药效的关系，并引用了上海交通大学赵立平教授的综述论文。文章认为，正如我国微生态学科的创始人魏曦教授所指出的那样，“微生态学有可能成为打开中医奥秘的一把金钥匙”。许多中药的成分是不被吸收入血的，但是却有疗效。现在看来，它们可能是通过调节菌群来发挥作用的。由于越来越多的证据表明，结构失调的肠道菌群在肥胖、糖尿病等慢性病的发生、发展中具有十分重要的作用，因此，中草药进入肠道后，如果能够纠正失调的菌群结构，就有可能发挥药效。

另外由记者徐治国撰写的文章：“Modernization: One step at a time”回顾了屠呦呦和张亭栋在中医药领域取得的成果，并称现代药物开发者可从传统中医药中借鉴许多有用的东西，但是研究人员首先必须明确和测试草药混合物。

（生物通：万纹）

原文首段：

Traditional Asian Medicine

Using scientific techniques to investigate the claims of traditional medicine as practised in countries such as China and Japan can help sort effective treatments from unfounded superstitions — and perhaps give modern medicine a few insights into holistic approaches borne from thousands of years of herbal remedies.