语言障碍下移民心理健康服务的可及性困境：一项欧洲九国卫生与社会护理提供者的多中心调查研究

本综述基于欧洲九国629名卫生与社会护理提供者（HSCPs）的横断面调查，系统揭示了语言壁垒对移民群体心理健康服务可及性的深远影响。研究指出专业口译员（trained interpreters）严重短缺，而机器翻译等非正式策略效果有限，强调亟需通过针对性培训提升HSCPs跨语言沟通能力，以保障移民获得有尊严的医疗照护（dignified care）。

　　

Section snippets

Background

全球有十亿人受精神健康障碍困扰。在欧洲，17%的人口存在心理健康问题。虽然心理健康问题可能影响任何人，但移民群体面临多种风险因素，包括迁移特定压力源（例如艰难的迁徙旅程）和一般性压力源（例如社会经济困境）。近期综述表明，欧洲的国际移民患精神病的风险更高...

Participants and procedure

该调查于2022年8月至10月期间在线进行，对象为在其职业生涯中曾为存在语言障碍的移民提供心理健康服务的HSCPs。各国研究团队通过专业网络、关键联系人、心理健康机构及非政府组织等多渠道分发问卷...

Sample characteristics

超过四分之三（79%）的参与者为女性，57%年龄在44岁及以下，9%表示其第一语言/母语非工作所在国的官方语言。大部分受访者来自德国（34%），心理治疗师（24%）是样本中占比最高的职业角色...

Discussion

本研究通过HSCPs视角探讨了九欧洲国家中宿主国语言能力有限移民群体的心理健康服务可及性。结果表明HSCPs认为本地心理健康服务对移民群体普遍难以获取，但四大地理区域存在差异——西欧HSCPs报告的可及性障碍最为显著...

Conclusion

我们对九欧洲国家参与移民心理健康服务的HSCPs调查显示：存在宿主国语言能力限制的移民在获取心理健康服务时面临显著障碍。沟通困难贯穿整个护理历程，而HSCPs普遍缺乏应对这些挑战的必要培训。尽管近期培训与更积极的效用感知相关...