《The French Journal of Urology》：French Language Validation Of The Uss-Prom Questionnaire Assessing Clinical Outcomes And Patient Satisfaction After Urethroplasty
编辑推荐：
法国版尿道狭窄术患者报告结局问卷（USS-PROM）开发及初步验证，经双语翻译、回译和专家审核，在10例术后患者测试中显示良好清晰度和理解度，为评估尿道狭窄术疗效和满意度提供新工具，现进行多中心外部效度验证。
哈米德·埃尔·卡杜里（Hamid El Kaddouri）|蒂埃里·鲁梅格（Thierry Roumeguere）|乌戈·皮纳尔（Ugo Pinar）|威廉·阿卡克波（William Akakpo）|弗朗索瓦-泽维尔·马德克（Fran?ois-Xavier Madec）|弗朗索瓦·马塞利（Fran?ois Marcelli）|拉克尔·达席尔瓦·马亚（Raquel Da Silva Maia）|迈基·阮（Myky Nguyen）|洛伦佐·托斯科（Lorenzo Tosco）|珍妮·贝纳尔特（Jeanne Beirnaert）
布鲁塞尔大学医院（H.U.B）泌尿科，布鲁塞尔自由大学（ULB）埃拉斯姆医院（CUB H?pital Erasme），比利时布鲁塞尔
摘要
引言：尿道狭窄是男性中常见的疾病，会显著影响生活质量。尿道狭窄手术患者报告结果量表（USS-PROM）是一种经过验证的问卷，用于评估尿道成形术后的排尿症状、生活质量以及患者的满意度。然而，目前尚无经过验证的法语版本。
方法：首先，该问卷由两名法语为母语的双语者翻译成法语；随后，又由两名英语为母语的双语者将其重新翻译成英语，以确保没有对原始问卷内容进行任何篡改。之后，该法语版本由该领域的专家泌尿科医生团队进行了审阅，最终才用于患者调查。
结果：泌尿科医生团队认可了这份法语版本的问卷。最终版本被用于10名接受过尿道成形术的男性患者，所有条目的清晰度和易理解程度平均得分均超过9分（满分10分）。
结论：这份法语版本的USS-PROM问卷为评估接受尿道成形术患者的临床结果和满意度提供了一个有用的工具。目前正在进行一项多中心研究，以对该问卷进行外部验证。
