墨西哥西班牙语版患者自评腕关节评估量表的跨文化调适与效度验证

《Disability and Rehabilitation》：Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the patient-rated wrist evaluation into Spanish (Mexico)

本研究针对墨西哥西班牙语人群，开展了患者自评腕关节评估量表（PRWE）的翻译、跨文化调适与效度验证研究（PRWE-MX）。来自墨西哥的研究人员通过规范流程证实，PRWE-MX在桡骨远端骨折患者中具有优异的信度（ICC>0.9）和效度（与QuickDASH强相关，r=0.772-0.864），为临床评估提供了可靠工具。

　　

这项研究旨在将患者自评腕关节评估（Patient-Rated Wrist Evaluation, PRWE）量表进行翻译、跨文化调适，并验证其心理测量学特性，以生成适用于墨西哥西班牙语人群的版本（PRWE-MX），主要面向桡骨远端骨折患者。

研究过程严格遵循国际指南进行翻译与跨文化调适。研究人员通过重测信度的组内相关系数（Intraclass Correlation Coefficient, ICC）和内部一致性（使用克朗巴哈系数，Cronbach’s alpha）来评估量表的可靠性。有效性分析则通过将PRWE-MX的评分与QuickDASH（一种上肢功能快速评估工具）和EQ-5D（一种生命质量普适性量表）的评分进行相关性分析来完成。此外，还考察了量表可能存在的地板效应和天花板效应。

研究共纳入了76名患者。结果显示，PRWE-MX表现出极佳的信度：总分、疼痛子量表、功能子量表的ICC值分别高达0.95、0.92和0.94。所有子量表的克朗巴哈系数均超过0.94。在结构效度方面，PRWE-MX与QuickDASH量表呈现出强相关性（在8周时r=0.772，在12周时r=0.864），而与EQ-5D量表呈中等程度的相关性（在8周时r=-0.562，在12周时r=-0.427），这为量表的有效性提供了有力支持。同时，量表的地板和天花板效应均不明显。

综上所述，PRWE-MX是一个可靠且有效的工具，可用于评估墨西哥西班牙语人群的腕部功能和疼痛水平。其强大的心理测量学特性支持其在临床实践和科学研究中的应用。