波斯语版身体慈悲量表（BCS）的心理测量学特性验证研究

《Brain and Behavior》：Properties of Persian Translated Version of Body Compassion Scale

本研究通过严谨的翻译流程和心理学测量方法，首次验证了波斯语版身体慈悲量表（BCS）在伊朗人群中的适用性。研究证实该量表具有良好的结构效度、信度（Cronbach's α>0.7）和跨性别测量等值性，为波斯语文化背景下身体意象与自我慈悲（Self-Compassion）的量化研究提供了可靠工具。

　　

研究背景与意义

身体意象作为个体对自身身体的认知、情感和感知的综合体现，在现代社会中日益受到关注。研究表明，负面身体意象与低自尊、抑郁和焦虑等心理健康问题密切相关。虽然已有多种身体意象评估工具，但大多忽视了自我慈悲在身体意象中的作用。身体慈悲（Body Compassion）这一概念融合了身体意象与自我慈悲的核心要素，包含去融合（Defusion）、共同人性（Common Humanity）和接纳（Acceptance）三个维度。身体慈悲量表（BCS）由Altman等人开发，已在意大利和澳大利亚人群中得到验证，但其在波斯语文化背景下的适用性尚未可知。

研究方法

本研究采用描述性相关研究方法，通过便利抽样招募650名18-40岁的伊朗大学生（女性522人，男性128人）。研究遵循Brislin的回译法进行量表的翻译和文化调适，并由双语专家团队进行多轮修订。心理测量学评估包括表面效度、内容效度、结构效度和信度分析，其中结构效度通过验证性因子分析（CFA）进行检验。研究同时采用自我慈悲简版量表（SCS-SF）、圣克拉拉简短慈悲量表（SCBCS）和身体意象接纳与行动问卷（BIAAQ）作为效标工具。

心理测量学特性分析

内容效度评估显示，所有条目的内容效度比（CVR）和内容效度指数（CVI）均达到可接受标准（CVR>62%，CVI>0.79）。验证性因子分析支持原始的三因子结构，模型拟合指标良好：χ²/df=3.43，RMSEA=0.061，SRMR=0.069，CFI=0.944。各因子的组合信度（CR）分别为：去融合0.90、共同人性0.87、接纳0.81，平均方差抽取量（AVE）均高于0.50的标准，表明量表具有良好的收敛效度。

信度与效标关联分析

总量表的Cronbach's α系数为0.80，各维度的α系数在0.85-0.92之间，表明量表具有较好的内部一致性。效标关联效度分析显示，接纳维度与自我慈悲量表呈正相关（r=0.52），而去融合维度与身体意象灵活性呈正相关（r=0.62）。这些结果与理论预期一致，证实了量表的区分效度和汇聚效度。

跨性别测量等值性

多组验证性因子分析表明，量表在男性和女性群体中具有严格的测量等值性，配置等值、度量等值和标量等值模型均达到可接受标准（CFI>0.90，RMSEA<0.08），说明量表在不同性别群体中的测量结果具有可比性。

讨论与启示

本研究首次在伊朗人群中验证了BCS的心理测量学特性，结果支持其作为评估身体慈悲的有效工具。与国外研究相比，本研究发现去融合维度与接纳维度呈负相关，这可能反映了文化差异对身体慈悲认知的影响。伊朗文化中强调集体主义和身体谦逊的价值观，可能影响个体对去融合和接纳的理解方式。

研究局限性包括样本以大学生为主，可能限制结果的普适性；未进行重测信度评估；以及需要进一步在更广泛的人群中验证量表的适用性。未来研究应拓展到不同年龄、教育背景和社会经济状况的群体，并开展纵向研究探讨身体慈悲的动态变化。

临床实践应用

BCS可作为临床评估工具，帮助识别存在身体意象困扰的个体，并为制定针对性的心理干预提供依据。通过聚焦去融合、共同人性和接纳三个维度，治疗师可以帮助来访者建立更积极的身体意象，提升自我慈悲水平，从而改善整体心理健康。

结论

波斯语版BCS具有良好的心理测量学特性，是评估伊朗人群身体慈悲的有效工具。量表的跨文化适应性为其在波斯语地区的推广应用奠定了基础，也为后续开展身体意象相关的干预研究提供了重要参考。