综述：验证患者报告结局及其他语言调查问卷

《Current Reviews in Musculoskeletal Medicine》：Validating Patient-Reported Outcomes and Surveys in Other Languages

本综述系统评述了骨科患者报告结局指标（PROMs）在非英语语言中的验证（validation）与跨文化适应研究进展，指出当前大量翻译工作（超45项研究）虽采用严谨方法，但部分AAOS推荐PROMs的翻译覆盖率仍不足，亟需拓展多语言验证体系以支持全球骨科临床实践。

　　

Abstract

Purpose of Recent

当前综述旨在系统总结骨科疾病领域中患者报告结局指标（Patient-Reported Outcome Measures, PROMs）的验证工作，重点关注非英语语言的版本验证。通过梳理已完成的翻译项目与持续存在的需求缺口，为PROMs在骨科手术领域的推广与更广泛采纳提供支持依据。

Recent Findings

近期骨科手术相关PROMs的翻译与跨文化适应研究仍持续采用严谨的验证方法。自初始开发以来，多数PROMs已进行广泛的语言转换，相关研究数量显著（超过45项）。然而，翻译成果分布不均：部分PROMs拥有多语言版本，而另一些则覆盖有限。值得注意的是，尽管骨科手术相关工具与调查表的翻译工作持续推进，其中符合美国骨科医师学会（American Academy of Orthopaedic Surgeons, AAOS）优先推荐清单的PROMs比例仍较低。

Summary

综合表明，PROMs的多语言验证体系虽逐步完善，但关键缺口依然存在。未来需优先推进AAOS推荐核心PROMs的标准化翻译与心理测量学验证，强化不同文化背景下的数据可比性，从而推动骨科结局研究在全球范围内的协同发展。