以色列老年阿拉伯人的环境可持续性态度：对阿拉伯语Sustainable-16和Sustainable-8量表的心理测量测试

《Acta Psychologica》：Environmental sustainability attitudes among older Arabs in Israel: Psychometric testing of the Arabic SustainABLE-16 and SustainABLE-8

本研究旨在验证并翻译适用于以色列老年阿拉伯人的SustainABLE-16和SustainABLE-8问卷，并评估其心理测量属性及环境可持续发展态度。通过方便抽样和统计分析，发现15项版本（SustainABLE-15）和8项版本（SustainABLE-8）在结构效度、收敛效度和判别效度方面表现良好，但该群体在环保行为、经济状况和环境信念方面得分较低。结论指出需结合文化和社会经济因素设计干预措施以提高可持续性。

　　随着全球对可持续发展的关注日益增加，尤其是在2015年联合国成员国通过《2030年可持续发展议程》之后，这一议题成为了国际社会应对诸如贫困、饥饿、不平等、气候变化和环境退化等重大全球挑战的关键组成部分。可持续发展在广义上被定义为“满足当前需求而不损害未来世代满足自身需求的能力”，这一定义强调了经济、社会和环境三个维度之间的平衡。其中，环境维度被视为可持续发展的重要组成部分，联合国环境规划署（UNEP）指出，负责任的资源管理、生态系统保护和污染减少是实现长期环境健康和可持续性的核心要素。

在可持续发展领域，社会包容和广泛参与逐渐成为关注的焦点。因此，理解各个社会群体的态度及其对环保行为的倾向变得尤为重要，这需要借助于已有的理论框架。在这一背景下，态度-行为-情境（ABC）理论被广泛应用于研究不同人群的环保态度和行为。该理论认为，环保行为是由态度、行为和情境条件三方面共同作用的结果。态度反映个体对环境的价值观和信念，行为指的是具体的环保实践，如节能或回收，而情境条件则包括可能促进或阻碍行动的因素，如经济状况。ABC理论已被广泛应用于不同群体的研究，包括普通公众、青年学生以及专业群体，如医护人员。

然而，在可持续发展讨论中，老年人这一群体的关注度相对较低，尽管他们在推动可持续发展和增强气候韧性方面具有显著潜力。长期以来，老年人往往被视为气候变化和相关极端事件的脆弱群体，主要是由于慢性健康问题、行动不便或社会孤立等因素。但近年来，越来越多的研究开始认识到，老年人不仅是气候变化的受害者，同时也是推动可持续发展的积极力量。他们的丰富生活经验和社会角色使他们能够分享知识，促进代际联系，并加强社区凝聚力。参与环保活动还可能为老年人带来新的目标感，拓展社交网络，并提升整体幸福感，从而支持更健康、更积极的晚年生活。

尽管有越来越多的研究关注老年人在可持续发展中的角色，但目前对这一群体在可持续发展领域的实际参与程度仍然有限。此外，针对这一群体的研究也相对较少。因此，有必要开发可靠、有效且文化敏感的工具，以评估老年人对可持续发展的态度。SustainABLE问卷正是这样一个工具，它基于ABC理论的三个核心维度，即环境信念、环保行为和经济状况，为研究老年人的可持续发展态度提供了基础。

SustainABLE-16和SustainABLE-8问卷最初由荷兰的团队开发，并遵循了COSMIN（COnsensus-based Standards for the Selection of Health Measurement INstruments）指南。SustainABLE-16包含16个问题，分为三个领域：环境信念（6个问题）、环保行为（7个问题）和经济状况（3个问题）。这些问题采用五点李克特量表进行评分，从“强烈不同意”到“强烈同意”。SustainABLE-8则是SustainABLE-16的简化版本，保留了三个核心维度，但问题数量减少至8个，分别为环境信念（2个）、环保行为（3个）和经济状况（3个）。SustainABLE-16和SustainABLE-8在不同国家和文化背景下的验证工作已经完成，包括荷兰、罗马尼亚、波兰、北马其顿和以色列的希伯来语版本。

尽管SustainABLE问卷在多个文化背景下得到了验证，但在阿拉伯语版本上仍存在空白。阿拉伯语是全球使用人数第五多的语言，拥有超过4.9亿使用者，并且是联合国的官方语言之一。在以色列，阿拉伯人占总人口的约20%。作为一个少数群体，阿拉伯公民往往面临独特的文化、社会和政治条件，这些条件可能影响他们对可持续发展的认知和参与。阿拉伯社会通常以集体主义和家庭关系紧密为特点，老年人在家庭和社区决策中曾扮演核心角色，但随着现代化和社会变迁，这一角色逐渐弱化。此外，阿拉伯社区中的老年人还面临经济和社会不平等的挑战，如较高的贫困率、较低的教育水平和更大的健康问题，这些因素可能限制他们采取可持续行动的能力。

在气候变化和可持续发展的背景下，针对以色列阿拉伯老年人的研究仍显不足。目前，仅有两篇定性研究探讨了这一群体如何感知和参与环境问题。研究发现，许多老年人在日常生活中直接感受到气候变化的影响，如长期的热浪、季节模式的模糊化以及熟悉绿色空间的消失。这些变化常被描述为与他们年轻时的环境相比，引发了一种称为“solastalgia”的情感困扰，即由于环境变化而产生的对熟悉环境的情感失落感。参与者将气候变化归因于多种因素，包括个人行为（如乱扔垃圾或焚烧废弃物）、工业污染和政府忽视（如缺乏公共交通基础设施）。此外，一些人还从宗教角度解读环境变化，认为这是神的或道德的警示。尽管大多数参与者认同需要提高环境意识并参与本地环保行动，如回收、植树和维护公共空间，但很少有人愿意参与有组织的环保活动。

鉴于阿拉伯语版本的SustainABLE问卷尚未被验证，研究者决定在以色列的阿拉伯老年人中进行翻译和文化适应工作。这一过程包括使用回译法，由两位阿拉伯语专家独立进行，以确保翻译的准确性和文化适宜性。此外，还通过面对面访谈和专家评审来评估问卷的表面效度和内容效度。结果显示，所有项目均被认为具有高度的相关性，并且在阿拉伯文化背景下得到了认可。

在对SustainABLE-16的项目表现进行分析时，发现该项目在所有三个领域中的平均得分相对较低，反映出以色列阿拉伯老年人对环保行为和环境信念的积极态度较为有限。其中，环保行为领域的得分最低，表明他们对采取环保措施的意愿较低。这可能与经济限制、缺乏环保基础设施以及社会对环境问题的关注度不高有关。此外，项目16（“我相信生物多样性影响我的生活质量”）的因子载荷较低，因此被移除。这一结果可能反映了阿拉伯老年人对土地的情感和文化联系，而非单纯的可持续发展信念。

在对SustainABLE-8的结构效度评估中，结果表明其在阿拉伯语环境下的适用性良好，支持了原始的三个因子结构，并且在所有项目中均显示出标准化因子载荷超过0.40，表明项目与潜在构念之间的关联性较强。模型拟合指数也显示了良好的模型拟合度，如χ2/df为0.859，CFI为1.000，TLI为1.003，SRMR为0.0309，RMSEA为0.000。这些结果表明，SustainABLE-8在阿拉伯语环境中是一个有效的工具，能够准确测量老年人的环保态度。

在评估问卷的内部一致性时，发现SustainABLE-15和SustainABLE-8在所有领域均显示出较高的复合可靠性值，分别为0.78–0.87和0.54–0.80。这表明问卷在测量老年人的环保态度时具有良好的可靠性。此外，收敛效度和判别效度的评估也显示了良好的结果，其中AVE值分别为0.566、0.584和0.380，而HTMT值则分别为0.33、0.68和0.37，表明项目之间存在显著的区分度。

在跨群体效度方面，研究结果显示，SustainABLE-16和SustainABLE-8在不同性别群体中的模型稳定性良好，支持了跨群体比较的有效性。尽管某些模型拟合指数略有波动，但整体而言，这些结果表明问卷在不同群体中具有良好的适用性。

本研究的发现表明，以色列阿拉伯老年人在环保态度、行为和经济状况方面均表现出较低的水平。这可能与他们所处的结构性和经济性限制有关，如教育水平较低、经济状况较差以及缺乏必要的环保基础设施。此外，文化身份也可能影响问卷项目的解读，例如项目16可能更多地反映了与土地的情感联系，而非抽象的可持续发展信念。

本研究的理论和实践贡献在于，首次为以色列阿拉伯老年人提供了有效的工具，以评估他们的环保态度。这些工具不仅在阿拉伯语文化背景下得到了验证，还具有跨文化适用性，为全球阿拉伯群体的环保研究提供了基础。此外，这些工具可以用于制定符合阿拉伯老年人文化和社会背景的环保政策和干预措施，如提供节能指导、家庭环境改善支持或小型补贴，以鼓励他们采取可持续行动。这些干预措施应以阿拉伯语进行，并通过社区中心和宗教机构等熟悉和信任的渠道进行推广。

然而，本研究也存在一些局限性。首先，由于采用的是便利抽样方法，样本的代表性可能受到一定限制。因此，未来的研究可以考虑采用概率抽样方法，以提高结果的普遍适用性。其次，虽然在表面效度和内容效度方面进行了评估，但未进行正式的认知访谈以深入探讨项目的意义。尽管如此，来自七位专家和六位老年人的反馈表明，项目在文化适宜性和清晰度方面得到了认可。

综上所述，本研究为理解以色列阿拉伯老年人的环保态度提供了重要的实证依据，并为开发和应用文化敏感的工具提供了支持。这些工具不仅有助于提高对这一群体的环保意识，还可以促进可持续行为的实施，同时考虑到他们的文化和社会背景。此外，研究结果强调了在制定环保政策时，必须考虑到经济和社会因素，以确保这些措施能够真正惠及老年人群体。未来的研究应进一步探索这些工具在其他阿拉伯群体中的适用性，并通过多学科合作，推动更加包容和有效的可持续发展战略。