针对下肢截肢者的假肢评估问卷（泰文版本）的有效性和可靠性验证

《Prosthetics and Orthotics International》：Validation and reliability of the prosthesis evaluation questionnaire–Thai version for lower-limb amputees

本研究将国际通用的下肢截肢者专用问卷（PEQ）翻译并本土化为泰语版本（PEQ-TH），通过横断面研究验证其心理测量学特性，结果显示PEQ-TH在内容有效性（0.99）、结构效度（与SF-36中度相关）、内部一致性（Cronbach α＞0.70）和重测信度（ICC 0.55-0.76）等方面表现良好，无极端响应偏差，证实其适用于泰国截肢患者的术后评估和康复监测。

　　

摘要

背景：

针对假体的特定结果测量指标对于评估下肢截肢者的生活质量至关重要。虽然假体评估问卷（PEQ）得到了国际假体与矫形学会的认可，并通过“假体与截肢服务共识结果测量框架”得到了该学会的推荐，但目前尚不存在经过文化调整的泰文版本。

目的：

将PEQ翻译成泰文并进行文化调整，同时评估其心理测量学特性，以便在泰国下肢假体使用者中应用。

研究设计：

横断面验证研究。

方法：

遵循标准的跨文化调整指南，将PEQ翻译成泰文，然后进行回译，并由多学科专家小组进行审查。来自5个康复中心的83名下肢截肢者在基线时完成了PEQ-TH及泰国版36项健康调查简表；71人在14天后再次完成了PEQ-TH的填写。心理测量学评估包括内容效度、结构效度、内部一致性（Cronbach alpha系数）、重测信度（组内相关系数）以及地板效应/天花板效应。

结果：

PEQ-TH表现出较高的内容效度（项目与目标的一致性为0.99）。结构效度得到了PEQ-TH各子量表（如“行走能力”、“社会负担”）与相应泰国版36项健康调查领域之间中等程度相关性的支持。大多数子量表的内部一致性令人满意（α > 0.70），不过“外观”、“幸福感”和“社会负担”方面的内部一致性略低。重测信度介于中等至良好之间（组内相关系数 = 0.55–0.76）。未观察到地板效应或天花板效应。

结论：

PEQ-TH是一种有效且可靠的基于患者报告的结果测量工具，符合国际假体与矫形学会关于下肢截肢数据集及“假体与截肢服务共识结果测量”的建议。它能够对泰国下肢截肢者的假体相关生活质量进行具有文化相关性的评估，有助于以患者为中心的护理和结果监测。