跨文化视角下母亲-婴儿关系（mother-infant relationship）的医疗实践：探索迁移背景中的育儿仪式与医院护理的融合

《Seminars in Orthodontics》：Maternité et lien mère-bébé : comment les rituels et les soins d’ailleurs trouvent leur place dans les soins hospitaliers d’ici

本文探讨了在巴黎东部母婴医院（H?pital mère-enfant de l’Est parisien）的临床实践中，如何整合不同文化背景下的育儿仪式和护理方法，以支持迁移女性（如来自阿富汗的案例）的母亲角色形成（devenir mère）和母婴关系（lien mère-bébé）。通过分析跨文化护理（soins transculturels）的案例，文章强调了尊重多元育儿实践（pratiques de maternage）对建立治疗联盟（alliance thérapeutique）和促进婴儿早期发展的关键作用，为医疗专业人员提供了在多元文化环境中优化母婴支持（étayage de la relation mère-bébé）的见解。

　　

Section snippets

Histoire de Mme A. et arrivée de Nour

Mme A.女士，26岁，原籍阿富汗，母语为普什图语但精通法语。她来自一个三子女家庭，与母亲一同因阿富汗的冲突和政治气候逃离，曾在巴基斯坦短暂居住，期间持续遭受虐待并生活在恐惧中。其父亲则直接前往法国，并在抵达后获得（相关身份）。

Prise en charge de la dyade

鉴于这一情况，医疗团队制定了母婴中心（centre maternel）的护理方案，以支持Mme A.的母亲角色实践。她在妊娠末期被转介至该中心，并在婴儿Nour出生后返回。

Conclusion

Mme A.和Nour的案例凸显了超越个人和迁移经历、关注其他文化的育儿实践（maternage）和出生仪式（rituels de naissance）的重要性。通过认可这些仪式的价值，我们得以建立治疗联盟（alliance thérapeutique），支持“成为母亲”（devenir mère）的进程，并强化Nour的潜能。这要求我们投入时间观察母婴互动（relation mère-bébé），倾听Nour的表达，并……