《儿童与青少年正念测量量表》（CAMM）阿拉伯语版本的效度验证及心理测量特性研究——以青少年为对象

《International Journal of Adolescence and Youth》：Validation and psychometric properties of an arabic translation of the child and adolescents mindfulness measure (CAMM) in adolescents

本研究旨在验证阿拉伯语版儿童与青少年正念量表（CAMM）在黎巴嫩青少年的心理测量特性。通过在线调查收集793名14-18岁青少年的数据，采用确认因子分析验证单因子结构（CFI=0.992，RMSEA=0.038），显示良好拟合。内部一致性系数α=0.89，ω=0.89，证明量表的可靠性。性别差异不显著，但正念水平与较低的易激惹（r=-0.66）、较高的幸福感（r=0.51）正相关。该研究填补了阿拉伯语正念量表的空白，为中东地区青少年心理健康干预提供了工具。

　　这项研究的核心目标是评估《儿童和青少年正念量表》（Child and Adolescents Mindfulness Measure, CAMM）的阿拉伯语版本在黎巴嫩青少年群体中的结构效度、信度以及文化适应性。研究采用横断面设计，通过在线问卷的方式招募了793名青少年作为参与者，旨在为阿拉伯语环境下的青少年正念研究提供一个可靠的工具。研究结果表明，该量表在结构效度、信度和性别一致性方面表现良好，为阿拉伯世界青少年的心理健康研究和干预提供了新的可能性。

正念作为一种心理训练方法，强调对当下经验的觉察和接纳，而不带评判。它在临床心理学和精神病学领域中占据重要地位，同时也被广泛应用于研究领域，特别是在易感人群和年轻群体中。近年来，越来越多的研究表明，正念不仅有助于提升个体的幸福感和情绪调节能力，还能够有效缓解焦虑、注意力问题以及行为障碍等心理症状。此外，正念在改善青少年的健康相关生活质量方面也显示出积极的作用，甚至可能对某些身体症状如偏头痛有显著的缓解效果。

在评估青少年正念时，选择合适的测量工具至关重要。现有的多种正念量表中，CAMM因其对年龄范围的广泛覆盖（10至17岁）和简洁的10项结构而受到关注。相比之下，其他量表如《青少年正念注意力觉察量表》（MAAS-A）则主要适用于14至18岁的青少年，这使得CAMM在评估更广泛的青少年群体时更具优势。CAMM的简洁性使其成为适合年轻群体使用的工具，尤其在需要快速评估和实施干预的场景中，这一点尤为重要。此外，CAMM已被翻译并验证为多种语言，包括德语、波斯语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、法语、希腊语和中文，这表明其在跨文化研究中的潜力。

本研究对CAMM进行了阿拉伯语的翻译和文化适应性验证，以确保其在黎巴嫩青少年中的适用性和准确性。翻译过程采用了“前-后”翻译法，即先由一名独立译者将CAMM从英语翻译成阿拉伯语，再由一名精通英语的心理学家将阿拉伯语版本回译为英语，以便进行比较并确保概念等效性。这一过程不仅提高了翻译的准确性，也确保了量表在文化背景下的适配性。随后，研究团队与两名翻译专家组成的委员会对翻译过程中出现的任何差异进行了审查和修正。为了进一步验证量表的清晰度和可理解性，还进行了一个包含20名参与者的预测试，结果显示无需对量表内容进行额外修改。

问卷设计采用了阿拉伯语，这是黎巴嫩的官方语言，确保了研究对象在填写问卷时能够充分理解各条目内容。问卷分为三个部分：第一部分是在线知情同意书，用于确认参与者自愿参与研究，并了解相关的伦理考虑；第二部分收集了参与者的社会人口学数据，如性别、年龄和家庭拥挤指数（反映家庭的经济状况）；第三部分则包含了多个心理测量工具，用于评估正念、幸福感、易怒性以及抑郁与幸福的综合水平。这些工具的使用不仅提高了研究的科学性，也为后续的分析提供了多维度的数据支持。

在数据收集方面，研究采用了雪球抽样法，这是一种在目标人群难以直接接触时常用的抽样方法。这种方法利用现有的社交网络和学校网络，使研究人员能够更高效地招募大量参与者。尽管这种方法在某些情况下可能引入选择偏差，但考虑到黎巴嫩青少年群体的特殊性，尤其是其在社会、经济和政治方面的不稳定性，这种方法在实际操作中具有较高的可行性。研究团队通过Google Forms平台进行数据收集，这一平台不仅安全可靠，还能够快速分发问卷，并方便地进行数据整理和分析。

数据分析方面，研究团队使用了RStudio软件以及“lavaan”和“SemTools”程序进行验证性因子分析（CFA）。为了确保分析结果的准确性，选择了适合有序数据的加权最小二乘法（WLSMV）作为估计方法。通过比较多个拟合指标，如比较拟合指数（CFI）、Tucker-Lewis指数（TLI）、标准化根均方残差（SRMR）和近似误差均方根（RMSEA），研究团队验证了CAMM在阿拉伯语环境下的结构效度。结果显示，CAMM的单因子模型具有良好的拟合度，CFI为0.992，TLI为0.990，SRMR为0.050，RMSEA为0.038（90%置信区间：0.027至0.050），这些指标均符合良好模型拟合的标准。此外，研究还通过McDonald's Omega（ω）和Cronbach's Alpha系数评估了量表的内部一致性，结果分别为0.89和0.89，显示出CAMM在阿拉伯语环境下的高信度。

在性别一致性方面，研究团队通过多组CFA方法评估了CAMM在男性和女性青少年中的表现是否一致。结果显示，CAMM在不同性别群体中具有良好的结构一致性，包括配置一致性、度量一致性和标量一致性。这意味着无论性别如何，CAMM都能有效地衡量正念水平，且不存在显著的性别差异。这一发现与之前的研究结果一致，表明在某些文化背景下，正念水平可能不会因性别而产生显著差异。然而，也有研究指出，女性可能在正念表现上略低于男性，这可能与女性更倾向于采用内部化应对策略有关，如负面反刍和妥协。因此，未来的研究应进一步探讨性别差异的潜在影响，并考虑不同文化背景下的心理调节机制。

在并发效度方面，CAMM的总分与幸福感、抑郁-幸福水平以及易怒性之间存在显著的相关性。具体而言，CAMM得分与较低的易怒性（r = -0.66, p < 0.001）、较高的幸福感（r = 0.51, p < 0.001）以及较高的抑郁-幸福水平（r = 0.43, p < 0.001）相关。这些结果表明，CAMM能够有效捕捉正念与心理健康指标之间的关系，为后续研究提供了重要的数据支持。例如，一些研究已经表明，正念干预可以显著降低青少年的易怒水平，提高幸福感，并减少抑郁症状。这些发现进一步支持了CAMM在阿拉伯语环境下的适用性，并为其在临床实践中的使用提供了依据。

此外，CAMM的结构效度也得到了验证。虽然该量表的单因子结构可能被一些研究者认为过于简化，但其设计初衷是为了适应青少年群体，考虑到他们在正念技能上的表现可能不如成年人那样复杂和多维。这一特点使得CAMM在年轻人群中更具操作性和实用性。然而，也有一些量表版本采用了多因子结构，如波斯语和英国研究中的版本，这些研究发现CAMM的10项内容可以分为“当下觉察”和“避免思维与情绪”两个子维度。因此，未来的研究可以进一步探讨CAMM在不同文化背景下的因子结构，并评估其在不同年龄组中的适用性。

研究结果还表明，CAMM在黎巴嫩青少年中的表现优于其他语言版本。例如，与原始CAMM版本（Cronbach's Alpha = 0.81）相比，阿拉伯语版本的信度更高，达到了0.89。这一提升可能与翻译过程中的文化适应性调整有关，同时也说明了该量表在阿拉伯语环境下的良好表现。此外，研究团队还发现，CAMM的单因子结构在不同文化背景下具有一定的稳定性，这表明其在跨文化研究中具有广泛的应用前景。

尽管研究结果令人鼓舞，但本研究也存在一些局限性。首先，雪球抽样法可能导致样本选择偏差，因为参与者可能更倾向于那些愿意参与研究的个体，而忽视了其他群体。其次，研究样本中女性比例较高，这可能影响结果的普遍性。尽管研究未发现显著的性别差异，但未来的研究应确保样本的性别平衡，以进一步验证CAMM在不同性别群体中的适用性。此外，研究仅关注14至18岁的青少年群体，未包括更年轻的儿童。因此，未来的研究可以扩展年龄范围，以评估CAMM在不同发展阶段的适用性。同时，研究主要通过在线平台进行数据收集，这可能排除了部分技术资源有限的青少年群体，特别是在黎巴嫩经济危机背景下，城乡之间的数字基础设施差异可能导致样本的代表性不足。

研究还指出，尽管CAMM在阿拉伯语环境下表现出良好的信度和效度，但其在临床群体中的表现仍需进一步验证。目前，研究仅在普通人群中进行了测试，未涉及心理健康障碍的青少年。未来的研究可以将CAMM应用于临床样本，以评估其在特定心理状况下的适用性。此外，研究未评估量表的测试-再测信度，这在确定量表的稳定性方面具有重要意义。测试-再测信度能够反映量表在不同时间点的一致性，从而增强其在长期研究中的可靠性。

本研究的意义在于，它为阿拉伯语世界中的青少年正念研究提供了一个新的工具。CAMM的阿拉伯语版本不仅在结构效度和信度方面表现优异，还能够在不同性别和文化背景下保持一致性。这使得CAMM成为评估青少年正念水平的理想工具，尤其是在心理干预和心理健康促进方面。随着正念干预在青少年群体中的广泛应用，CAMM的阿拉伯语版本将有助于更深入地理解该群体的心理需求，并为心理健康服务的定制化提供依据。

此外，研究还强调了文化适应性在正念测量中的重要性。阿拉伯社会的集体主义价值观、等级制度以及对不确定性的高度回避可能会影响正念的表达和测量方式。因此，确保量表在不同文化背景下的适用性是至关重要的。通过将CAMM翻译为阿拉伯语，并进行文化适应性验证，本研究为其他阿拉伯语国家提供了参考，同时也为未来的跨文化研究奠定了基础。

总的来说，这项研究为阿拉伯语世界中的青少年正念测量提供了重要的证据。CAMM的阿拉伯语版本不仅在结构效度和信度方面表现良好，还能够在不同性别和文化背景下保持一致性。这些发现表明，CAMM是一个适用于阿拉伯语环境的可靠工具，有助于进一步探索正念与心理健康之间的关系，并为心理干预的实施提供支持。然而，为了确保其在更广泛人群中的适用性，未来的研究仍需进一步探讨其在不同文化背景下的表现，并评估其在临床和非临床群体中的有效性。通过不断优化和验证CAMM的阿拉伯语版本，研究人员和临床工作者可以更好地理解青少年的心理状态，并为改善其心理健康提供科学依据。