《Asian Nursing Research》：PSYCHOMETRIC PROPERTIES OF THE KOREAN VERSION OF THE ADVANCE CARE PLANNING ENGAGEMENT SURVEY
编辑推荐：
本研究旨在开发符合韩国文化背景的高级护理计划参与度调查工具，并通过翻译回译、专家评估、认知访谈和因子分析验证其心理测量特性。共回收340份慢性病患者问卷，探索性因子分析提取知识、考虑、自我效能和准备四个行为维度，累计方差解释率达64.4%，验证性因子分析显示模型拟合良好。该工具为跨文化比较和本土化终末期护理政策制定提供了可靠评估工具。
Heejung JEON | Sanghee KIM
韩国延世大学护理与脑科学学院“21 FOUR”项目，首尔，韩国
摘要
目的
根据世界卫生组织的工具翻译指南，开发韩国版的“预先护理计划参与调查”（Advance Care Planning Engagement Survey），并评估其在慢性病患者中的心理测量特性。
方法
本研究采用方法学设计，通过翻译与回译进行验证；内容效度通过五位专家的评估以及五名慢性病患者的认知访谈进行评估；结构效度和准则效度则通过在线调查进行评估。共有340名慢性病患者通过专业研究服务平台参与研究，其中170人被分配到每个组别，分别进行探索性因子分析和验证性因子分析。
结果
韩国版的“预先护理计划参与调查”包含34个项目，显示出良好的内部一致性（.95）。探索性因子分析确定了四个行为因素——知识（Knowledge）、思考（Contemplation）、自我效能（Self-efficacy）和准备程度（Readiness），这些因素解释了总方差的64.4%。验证性因子分析结果表明模型拟合良好。
结论
韩国版的“预先护理计划参与调查”在评估韩国背景下的预先护理计划参与情况时表现出较强的有效性和可靠性。该工具体现了文化差异，有助于跨文化比较，并为基于证据的临终关怀政策提供支持。它还符合全球医疗保健需求，促进了基于文化的科学研究，提升了以患者为中心的护理质量。此外，它有助于开发考虑文化背景的预先护理计划，从而在多样化环境中实现更有效的临终关怀。
