意大利语版O’Leary-Sant问卷在膀胱疼痛综合征/间质性膀胱炎患者中的有效性验证

《International Urogynecology Journal》：Validation of the Italian Version of the O’Leary-Sant Questionnaire for Patients with Bladder Pain Syndrome/Interstitial Cystitis

本研究旨在翻译并验证适用于意大利语患者的O’Leary-Sant膀胱疼痛综合征/间质性膀胱炎问卷（BPS/IC）。通过纳入102例BPS/IC患者和51例健康对照，采用重测信度、内部一致性（Cronbach’s α）、构效效度（Pearson相关）及组间差异分析（t检验、Fisher精确检验），验证意大利语版本问卷的信效度，结果显示该版本具有良好重测信度、内部一致性（α=0.91）和区分效度（患者组得分显著高于对照组）。

　　

摘要

引言与假设

用于评估膀胱疼痛综合征/间质性膀胱炎（BPS/IC）患者的标准问卷是O’Leary-Sant问卷，但目前尚无经过验证的意大利语版本。本研究的目的是将O’Leary-Sant问卷翻译成意大利语，并对其在意大利患者中的适用性进行验证。

方法

我们招募了患有BPS/IC的患者（年龄超过18岁）以及年龄匹配的没有BPS/IC的对照组（健康志愿者）。BPS/IC患者的纳入标准如下：根据国际膀胱疼痛综合征研究学会（ESSIC）的定义被诊断为BPS/IC，并且未接受过针对BPS/IC的特定治疗。该研究已获得我们机构审查委员会的批准。我们按照相关指南对问卷进行了翻译。所有参与研究的女性在基线时以及两周后都填写了翻译后的问卷。统计分析方法包括：Cronbach’s alpha系数、类间相关系数；在适当情况下使用Fisher–Freeman–Halton精确检验或Student’s t检验；以及Pearson’s r系数。

结果

2022年2月至2023年3月期间，我们共招募了102名BPS/IC患者和51名健康志愿者作为对照组。数据分析显示：两种版本的问卷具有内部一致性；O’Leary-Sant两个指数下的总分数及所有单项得分均具有可重复性；该问卷能够在患者平均得分与对照组之间以及各单项得分之间进行有效区分；同一领域内的得分与其他领域得分之间存在高度显著的直接相关性（即构念效度）。

结论

我们的研究表明，我们开发的意大利语版O’Leary-Sant问卷是一种可靠、一致且有效的工具，可用于评估说意大利语的BPS/IC患者的症状。