将尼泊尔依存关系语料库（Nepali Dependency Treebank）映射到通用依存关系框架（Universal Dependencies）

《ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing》：Mapping of the Nepali Dependency Treebank to Universal Dependencies

为资源贫乏的尼泊尔语开发通用依赖（UD）树库，完成尼泊尔语与UD的映射方案设计，提供详细映射步骤及实例，实验表明其依赖解析性能达到UAS 78%，LAS 63.1%。

　　

摘要

通用依存关系（UD）在系统评估跨语言依存关系解析方法方面受到了广泛关注。在本文中，我们介绍了我们为资源匮乏的语言——尼泊尔语开发依存关系树库的尝试，这一工作是在通用依存关系框架下进行的。为此，我们将尼泊尔语的依存关系树库映射到了通用依存关系框架中。我们详细阐述了针对尼泊尔语特点制定的映射流程，并提供了相关示例。利用经过UD映射的尼泊尔语依存关系树库进行的依存关系解析实验，分别获得了78%的UAS（Universal Agreement Score）和63.1%的LAS（Lexical Agreement Score）评分。