马拉地语到印度手语的机器翻译

《ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing》：Marathi to Indian Sign Language Machine Translation

机器翻译研究中的手语机器翻译系统开发，聚焦马拉地语与印度手语（ISL）的互译，采用短语级规则方法解决低资源语言环境下的形态特征处理问题，通过动态调整发音参数提升翻译流畅度，系统架构及实验评估已详述，并实现网页版教学应用。

　　

摘要

机器翻译一直是研究领域中的一个重要方向，对改善人类生活做出了显著贡献。手语机器翻译作为其一个子领域，专注于将口语内容翻译成手语，反之亦然，从而促进听力正常人群与听力障碍人群之间的交流，增强社会包容性。

本研究开发了一种“手语机器翻译系统”，能够将简单的马拉地语句子转换为印度手语（ISL）的表述形式，并生成相应的动画效果。鉴于这两种语言的资源匮乏情况，该系统采用了基于短语的规则翻译方法。翻译规则的初步编码基于对马拉地语和印度手语的基本语言知识，并随后加入了针对印度手语“同步形态学”特征的规则。在翻译的“生成阶段”，这些规则被用于动态调整语音符号参数，从而提高了目标语句的表达流畅性。

本文详细描述了系统架构、翻译规则以及相关的实验过程。研究还进行了严格的评估，涵盖了多种语言学特征，评估结果在文中进行了讨论。

该系统的网页版本可作为简短交流的辅助工具，同时有助于在学校中支持听力障碍学生的手语学习及其语法教学。