综述：原住民对太平洋鲑鱼的溪流管理：祖先的生活方式为生态恢复、人与自然的关系、相关权利及责任提供了指导

《Facial Plastic Surgery Clinics of North America》：Indigenous stream caretaking for Pacific salmon: ancestral lifeways to guide restoration, relationships, rights, and responsibilities

溪流看护实践与原住民治理体系在太平洋鲑鱼生态恢复中的核心作用。本文由加拿大不列颠哥伦比亚省原住民及非原住民科学家共同完成，系统梳理了原住民八个传统溪流看护实践（如评估生态系统健康、改善洄游通道、修复栖息地等），并通过三个案例（西尼尔族鲑鱼恢复、图勒伊瓦图族印第安河生态修复、努楚安鲁布族 salmon振兴）阐释其与现代生态管理的结合。研究强调原住民治理体系中的责任感、透明性及文化传承对可持续生态修复的指导意义，提出需在具体语境中适应性转化传统实践，避免简单移植。

　　### 重建与太平洋鲑鱼共生关系的愿景

在面对日益加剧的社会生态危机时，人们逐渐认识到，恢复与太平洋鲑鱼的共生关系对于实现可持续和公正的未来至关重要。这些危机不仅改变了生态系统，也对原住民社区造成了不平等的影响，促使我们重新审视如何在生态修复、管理以及保护工作中融入公平和多样性（Brown and Brown, 2009；Corntassel, 2012；Elias et al., 2021；Parsons et al., 2021；Salomon et al., 2023）。原住民对土地和水域的长期关系，以及他们世代相传的生态知识和治理体系，成为恢复鲑鱼栖息地的关键资源。

在这篇文章中，我们集结了一群来自不列颠哥伦比亚省（BC）的原住民和非原住民研究人员，旨在通过尊重和透明的方式，维护原住民传统的鲑鱼养护知识，以及他们与土地和水域的长期权利和关系。我们相信，这些知识和实践不仅对鲑鱼种群的恢复至关重要，也对整个生态系统的健康和可持续发展具有深远的意义。文章的核心目标是通过描述传统的治理系统，以及八种原住民的鲑鱼养护实践，分享三个当代的原住民鲑鱼恢复项目，从而为未来的生态修复提供指导和学习机会。

### 传统的治理系统与鲑鱼养护实践

原住民的鲑鱼养护实践深深植根于复杂的治理系统中，这些系统决定了如何、何时以及在何处实施这些实践。这些实践通常通过语言、故事和口述历史在代际间传承，体现了对自然的深刻理解和尊重（Reid and Ban accepted）。通过这些治理系统，原住民不仅维护了鲑鱼的生存环境，还强化了他们与自然的共生关系。

在描述这些治理系统时，我们采用了现在时态，因为许多活动至今仍在进行，尽管殖民活动曾对这些传统实践造成干扰。治理系统强调尊重、责任和透明，这些原则构成了有效养护实践的基础，同时维护了人与鲑鱼之间的关系。这些系统不仅是法律和指导原则的体现，更是文化和生态知识的载体，确保这些实践能够代代相传。

### 八种原住民的鲑鱼养护实践

在这篇文章中，我们详细描述了八种原住民的鲑鱼养护实践，这些实践反映了他们对自然的深刻理解和维护生态平衡的努力。其中包括评估生态系统健康、增强鲑鱼迁徙、丰富水道栖息地、捕获鲑鱼天敌、与海狸和树木合作、将鲑鱼骨归还给水域、迁移鲑鱼以增强种群数量、以及选择性捕捞以促进鲑鱼种群的繁衍。这些实践不仅仅是简单的生态修复手段，而是深层次的生态文化活动，体现了人与自然之间的相互依存关系。

例如，评估生态系统健康是一种综合性的水道监测方式，通过观察自然界的植物生长和鲑鱼活动的季节性变化，来判断水道的健康状况。这种做法不仅帮助原住民理解自然的循环，还为他们提供适时的养护行动依据。增强鲑鱼迁徙则通过移除水道中的障碍物，如树枝、落叶和沉积物，以确保鲑鱼能够顺利地从海洋迁徙到河流中产卵。这种做法旨在维护水道的连通性，同时确保鲑鱼的繁殖和生存。

丰富水道栖息地涉及调整岩石和巨石的位置，以创造适合鲑鱼产卵和育幼的环境。这种做法不仅提高了鲑鱼的生存机会，还改善了水质，促进了鲑鱼的生长。与海狸和树木合作则是通过利用这些物种对水道的自然影响，来维持水道的生态平衡。海狸建造的水坝虽然可能影响鲑鱼的迁徙，但也可以作为育幼和捕鱼的自然屏障。

将鲑鱼骨归还给水域是一种象征性的行为，体现了原住民对鲑鱼的尊重和与自然的连接。这种做法不仅有助于鲑鱼的回归，还强化了人与鲑鱼之间的文化联系。迁移鲑鱼以增强种群数量则是在面对环境变化时的一种适应性策略，通过将鲑鱼卵和精液转移到新的水道中，以促进鲑鱼种群的多样性。选择性捕捞则是通过只捕捞雄性鲑鱼，以确保更多的雌性能够成功产卵，从而维持鲑鱼种群的稳定增长。

### 当代的鲑鱼恢复项目

在这篇文章中，我们分享了三个当代的原住民鲑鱼恢复项目，这些项目不仅体现了原住民传统的养护实践，还展示了他们在现代环境挑战下如何积极应对。第一个项目是“Syilx鲑鱼恢复”，由Jeanette Armstrong、Ryan Benson和Kari Alex共同领导。该项目旨在恢复Syilx Okanagan Nation对鲑鱼的养护责任，并通过一系列的生态修复措施，重新建立鲑鱼与水道之间的联系。

第二个项目是“s?lilw?ta?（Tsleil-Waututh）领导的鲑鱼栖息地恢复”，由Graham Nicholas负责。该项目聚焦于恢复印度河流域的鲑鱼栖息地，通过清理障碍物和重建水道，以支持鲑鱼的迁徙和繁殖。Tsleil-Waututh Nation通过与政府和社区的合作，实施了一系列的生态修复措施，以恢复鲑鱼种群的数量和多样性。

第三个项目是“nuu?aanu?（Nuu-chah-nulth）人民与鲑鱼：通过坚定的生活方式实现灵活的方法”，由Colton Van Der Minne和Jared Dick共同推进。该项目通过研究和实践，探索如何在现代挑战下维护和恢复鲑鱼的栖息地。Nuu-chah-nulth人民通过与政府和社区的合作，实施了一系列的生态修复措施，包括使用现代技术进行水道清理和重建。

### 恢复鲑鱼栖息地的机遇

通过这些传统的养护实践和当代的恢复项目，我们可以看到，恢复鲑鱼栖息地不仅是生态修复的手段，更是文化复兴和社区团结的体现。这些实践和项目展示了原住民如何通过与自然的共生关系，来维护和恢复鲑鱼种群的数量和健康。同时，它们也揭示了在面对气候变化和社会政治权力结构带来的不平等时，原住民如何通过生态修复来重新平衡生态系统。

这些恢复项目不仅强调了生态修复的重要性，还突显了文化价值和伦理观念在生态管理中的作用。通过这些实践，原住民不仅恢复了鲑鱼的栖息地，还强化了他们与自然之间的关系。这种关系不仅对鲑鱼种群的恢复至关重要，也对整个生态系统的健康和可持续发展具有深远的影响。

### 原住民与非原住民的合作

在进行生态修复的过程中，原住民与非原住民的合作变得尤为重要。这种合作不仅促进了知识的共享和技术的交流，还增强了社区之间的联系和理解。通过这种方式，原住民能够将他们的传统知识与现代科学相结合，以实现更有效的生态修复。

然而，这种合作必须建立在尊重和透明的基础上，确保原住民的主导地位和对土地的管理权。非原住民的参与应以支持和补充原住民的实践为目标，而不是取代或忽视这些实践。通过这种方式，原住民能够继续引领生态修复工作，同时与非原住民共同探讨和实践更可持续的生态管理方式。

### 未来的展望

随着全球气候变化和生态危机的加剧，恢复与鲑鱼的共生关系变得尤为重要。原住民的传统知识和实践为未来的生态修复提供了重要的指导和启示。通过这些实践，我们不仅能够恢复鲑鱼种群的数量和健康，还能够重新建立人与自然之间的和谐关系。

未来的生态修复工作应更加注重原住民的参与和领导，确保他们的知识和实践能够得到充分的尊重和应用。同时，非原住民的科学家和研究人员也应积极参与，通过合作和交流，共同推动生态修复工作的进展。这种合作不仅有助于恢复鲑鱼种群的数量和健康，还能够促进更广泛的生态意识和文化理解。

通过这些努力，我们希望能够实现一个更加可持续和公正的未来，不仅让鲑鱼种群得以恢复，也让原住民与自然之间的关系得以重新建立和强化。这不仅是对生态系统的保护，更是对文化传统的传承和尊重。通过这种方式，我们可以为未来的生态修复和可持续发展奠定坚实的基础。