九年时间，八项罪名

《Arts & Health》：Nine years, eight counts

自传诗《第九年》通过循环、计数与光的意象，描绘作者在韩国舞蹈系国际学生遭遇文化异化与排斥后，通过戏剧研究转向学术，在艺术干预中实现自我修复与定位的转变，从肢体到语言重构身份，最终将排除转化为可持续的实践姿态。

　　

摘要

这首诗是一首自传体民族志诗歌，记录了作者在韩国九年间的成长历程：从本科阶段到攻读博士学位，从一名舞蹈演员成长为研究舞蹈、戏剧和表演艺术的学者。作为该校舞蹈系唯一的外国学生，作者长期面临孤立和排斥，这种处境逐渐引发了自我怀疑。后来，她转学到一个专注于戏剧的学术项目，并开始从事学术工作，从而逐渐摆脱了本科时期的阴影。诗歌通过反复出现的“圆圈”“计数”和“光”等意象，展现了在艺术实践过程中语言障碍和文化差异如何被转化为自我修复和自我关怀的方式：作者重新审视了自己的身体，“异国他乡”在内在体验中获得了新的意义，曾经的排斥最终变成了一种可持续的生存方式和态度。本文呼吁大学和社区建立便捷的支持网络，提供具有文化敏感性的艺术干预措施和同伴支持，并以个人感受到的归属感而非数字指标来衡量包容性；同时，通过诗意叙事揭示了人们在逆境中的适应能力和自我关怀的路径。