西班牙裔美国癌症患者对支持小组的印象：来自导航辅助低分割治疗（NAVAH）项目的初步研究结果

《American Journal of Clinical Oncology》：Support Group Impressions of Hispanic-American Cancer Patients: Early Findings From the Navigator-Assisted Hypofractionation (NAVAH) Program

本研究针对Hispanic-American癌症患者放疗可及性障碍，通过文化敏感性西班牙语调查工具，评估导航辅助放疗（NAVAH）计划实施前患者对服务可及性、适应性、接受度及财务负担的认知。调查发现尽管基础服务能满足需求，但存在显著的种族歧视感知和财务毒性风险，需强化双语导航服务。

　　```section>

摘要 通俗语言总结

---

目标：

西班牙裔美国人是我国第二大种族/族裔群体，也是增长最快的群体之一。放射治疗（RT）是治疗癌症不可或缺且非常有效的方法；因此，任何阻碍患者接受放射治疗的因素都可能对西班牙裔美国人产生不利影响。为了优化所有癌症患者接受放射治疗的机会，我们开发了“导航辅助低分割放疗”（NAVAH）项目。NAVAH项目的关键组成部分是使用具有文化敏感性的调查问卷，以评估患者在放疗前后的体验。

方法：

我们使用了一项经过验证的、针对西班牙语人群的、具有文化敏感性的调查问卷，来了解西班牙裔美国人在接受癌症治疗过程中遇到的障碍。参与者在每月的小组会议期间完成这些调查问卷。调查内容涵盖了多个方面，包括服务的可接受性、可获取性、适应性、经济负担以及服务的可用性。

结果：

共有8名癌症幸存者亲自完成了调查问卷。受访者对服务的可用性、适应性和可获取性给予了积极的评价，表明这些服务在一定程度上能够满足患者的需求和偏好。然而，在可接受性方面的反馈显示，他们强烈感受到了种族歧视和偏见的存在。此外，在经济负担方面的反馈表明，这一群体面临较大的财务压力。

结论：

NAVAH项目的初步研究结果凸显了西班牙裔癌症患者所面临的持续挑战，尤其是在种族歧视和经济压力方面。这些发现强调了实施具有文化敏感性的干预措施（如双语患者导航服务）的必要性，以解决西班牙裔患者遇到的多重障碍。NAVAH项目通过结合文化适应性调查和支持机制，为实现癌症治疗的公平性迈出了有希望的一步。同时，这些初步发现也为进一步研究提供了基础，特别是针对正在接受放射治疗的患者。

通俗语言总结：“导航辅助低分割放疗”（NAVAH）项目旨在通过使用具有文化敏感性的调查问卷来识别障碍，从而改善西班牙裔癌症患者接受放射治疗的机会。来自一个西班牙语癌症支持小组的初步研究结果显示，虽然相关服务基本满足了患者的需求，但仍存在种族偏见和经济方面的问题。8名癌症幸存者反映了在服务可接受性和经济负担方面的差异，这表明需要开展双语患者导航服务。这些发现表明，针对特定文化背景的干预措施有助于提升癌症治疗的公平性，未来还需要进一步研究来评估该项目对接受放射治疗患者的影响。

```