共同设计iCanPlan项目，以促进来自少数族裔背景的癌症患者在治疗前进行预先护理规划

《Supportive Care in Cancer》：Codesigning the iCanPlan Program to promote advance care planning among consumers from ethnic minority backgrounds in cancer care

跨文化协作的预先照护计划模式构建：通过三次协作研讨会和专家咨询，开发了包含跨专业教育及实践反馈机制的首个医疗翻译与癌症临床医生协作项目iCanPlan，有效提升少数民族癌症患者预先照护计划的实施质量。

　　

摘要

目的

在为需要语言支持的少数民族癌症患者提供预先护理计划（ACP）时，医疗口译员与临床医生之间的合作至关重要；然而，目前促进这种合作的机会有限。本文报告了一个共同设计的项目，旨在加强口译员与临床医生在为少数民族癌症患者提供ACP方面的跨专业协作。

方法

采用了改进后的基于经验的共同设计（EBCD）方法。基于从有与少数民族癌症患者进行ACP沟通经验的口译员和医疗保健人员收集的数据，开展了三次共同设计研讨会，十名参与者共同提出了设计方案。与三位外部专家的会议为该方案的实施提供了重要建议。

结果

共同设计团队利用现有证据和可行性挑战，确定了促进临床医生与口译员之间跨专业协作的方法。最终共同设计了iCanPlan项目，该项目包括：（1）关于ACP的跨专业教育培训；（2）由医疗保健人员在实践中为临床医生和口译员提供反馈支持。

结论

iCanPlan项目是首个与利益相关者共同设计的项目，旨在促进口译员与癌症临床医生之间的协作。要将该项目付诸实践，需要与当地癌症服务领导和工作人员进行合作。