编辑推荐：
为评估 MODDI-F-C 在中国大陆人群中的效度，研究人员经跨文化翻译与分析，证实其在恐惧维度有效。
在生命的长河中，死亡是一个不可避免的话题。然而，随着医疗技术的不断进步，人们在临终阶段面临着过度治疗的问题。一些人认为医疗手段能延缓甚至战胜死亡，这使得他们错过姑息治疗的机会，不仅生活质量下降，还承受着心理和经济的双重压力。同时，人们对死亡的态度也存在差异，如何正确评估这些态度变得至关重要。
为了解决这些问题，哈尔滨医科大学的研究人员开展了一项关于多维死亡态度量表（Multidimensional Orientation Toward Dying and Death Inventory，MODDI-F）中文版（MODDI-F-C）的研究。该研究成果发表在《BMC Palliative Care》杂志上。
研究人员用到的主要关键技术方法包括：首先，通过问卷星平台在线招募 2105 名来自中国大陆的参与者；其次，运用 Brislin 模型对 MODDI-F/eng 进行跨文化翻译得到 MODDI-F-C；最后，使用多种统计分析方法，如离散趋势分析、因子分析、信效度分析等对量表的各项性能进行评估。
研究结果如下：
- 参与者人口统计学特征：2105 名参与者中，女性占 54.7%，主要年龄组为 18 - 29 岁（40.8%）和 39 - 59 岁（49%），样本主要来自中国大陆东部地区（60.2%）。
- 项目分析：通过四种项目分析方法筛选，最终保留 33 个项目进入后续分析。
- 因子结构：经探索性因子分析，最初得到四因子结构，调整后确定为五因子结构，该结构解释了总方差的 56.79% ，并对部分项目进行了调整。
- 信度分析：整个量表的 Cronbach's alpha 系数为 0.949，分半系数为 0.940，各子量表的 Cronbach's alpha 系数在 0.682 - 0.899 之间，分半系数在 0.612 - 0.869 之间。
- 效度分析：
- 效标效度：DAP-R-C-Z 总分与 MODDI-F-C 总分呈正相关（r = 0.55，p < 0.001），与各子量表的相关系数在 0.37 - 0.56 之间（p < 0.001）。
- 聚合效度：五个因子的 CR 值在 0.687 - 0.909 之间，AVE 值在 0.425 - 0.674 之间。
- 区分效度：各子量表间相关系数小于 0.85，多数维度的 AVE 平方根值大于相应相关系数。
研究结论和讨论部分指出，MODDI-F-C 的恐惧维度是评估中国大陆参与者对死亡和临终态度的有效工具，可识别其恐惧倾向及原因。但接受维度的效度尚未确立，可能与研究方法、文化差异等因素有关。未来研究需进一步将接受因子与中国文化相结合。该研究成果有助于专业人员识别中国大陆参与者的死亡态度倾向，为制定针对临终患者的有效干预和教育策略提供帮助，对推动姑息治疗和临终关怀的发展具有重要意义。
