编辑推荐：
压疮（PI）仍是住院患者的重要负担，护士执行预防指南至关重要。现有评估工具 psychometric 属性评估不足。本研究将 QARPPU 跨文化改编为印尼语版并验证，发现修订后 17 项量表具文化适配性、信效度，为评估护士 PI 预防指南 adherence 提供工具。
在医院的日常护理场景中，患者的压疮问题始终是医护人员面临的一大挑战。压疮，又称压力性损伤，不仅会导致患者住院时间延长、医疗费用增加，还可能引发感染等并发症，严重影响患者的预后和生活质量。尽管国内外都在积极努力减少压疮的发生，但护士对压疮预防临床指南的执行情况却参差不齐。目前，用于评估护士 adherence（ adherence 指依从性，即对指南的遵循程度）压疮预防指南的工具存在明显不足：多数工具仅通过单一指标（如 Cronbach's alpha）评估信度，或仅验证内容效度而缺乏全面的心理测量学测试，甚至部分工具连测量护士遵循指南程度的明确构念都不具备。在这样的背景下，开发一款可靠、有效的评估工具成为了当务之急。
为了解决这一问题，印度尼西亚大学研究人员开展了一项研究，旨在将 QARPPU（评估护士 adherence 压疮预防指南的问卷）进行跨文化翻译改编成印尼语版本，并验证其在印尼语护士中的心理测量学特性。该研究成果发表在《Applied Nursing Research》上，为压疮预防领域的评估工具提供了新的参考。
研究主要采用了跨文化改编和心理测量学验证的技术方法。第一阶段为翻译、改编和内容验证，通过专业翻译和文化适配确保问卷在印尼语境下的准确性和适用性；第二阶段为心理测量学验证，在印尼 28 个省份的 106 家医院，招募 1112 名注册护士作为样本进行数据收集和分析。
结果
- 参与者特征：参与者以中年女性为主，多数拥有护理学学士学位，平均临床经验 11 年，且大部分未接受过压疮预防相关的伤口护理培训。
- 量表性能：经修订的 17 项 QARPPU 量表在印尼护士中表现出良好的文化 congruence（ congruence 指一致性）、信度和效度，能够准确、一致地测量护士 adherence 压疮预防指南的程度。
讨论
本研究填补了印尼语环境下评估护士压疮预防指南 adherence 工具的空白。研究表明，修订后的 QARPPU 量表在印尼护士群体中具有可靠的心理测量学属性，这与此前 Moya - Suárez 等人的研究结果一致，进一步支持了该量表在不同文化背景下的适用性。该工具的成功开发，为医疗机构监测护士对压疮预防指南的执行情况提供了科学依据，有助于推动临床实践中压疮预防措施的规范落实，进而改善患者结局、提升护理质量。
研究结论指出，印尼语版 17 项 QARPPU 量表是评估印尼语护士 adherence 压疮预防协议的文化适配、有效且可靠的工具，为压疮预防领域的 psychometric 研究增添了有价值的成果。未来研究可进一步在不同群体和场景中验证其准确性，以确保该量表的广泛适用性和稳定性，为全球压疮预防工作提供更全面的支持。
