编辑推荐：
头颈癌（HNC）及其治疗对患者生活质量影响显著。研究人员将欧洲癌症研究与治疗组织头颈癌特异性生活质量模块更新版（EORTC QLQ-H&N43）翻译成奥迪亚语并进行心理测量学验证，发现其信效度良好，为评估印度 HNC 患者症状负担提供了可靠工具。
头颈癌（HNC）及其治疗转归对患者生活质量有显著影响。本研究旨在将欧洲癌症研究与治疗组织头颈癌特异性生活质量模块更新版（EORTC QLQ-H&N43）翻译成奥迪亚语，用于印度东部人群并进行心理测量学验证。根据 EORTC 生活质量组问卷翻译指南，对 EORTC QLQ-H&N43 的预最终奥迪亚语版本进行了正向 - 反向翻译和试点测试。在奥里萨邦一家公立三级医院就诊的 120 名头颈癌患者样本中测试了其心理测量学特性，患者同时填写了 EORTC QLQ-H&N43 模块和 EORTC QLQ-C30 问卷。使用克朗巴赫 α 系数（Cronbach’s alpha）测试内部一致性，使用组内相关系数（ICC）测试重测信度，通过疾病分期评估已知组效度，并使用 Spearman 相关系数检验探索聚合效度和区分效度。进行探索性因子分析以获取项目负荷信息，并对潜在结构进行因子命名。各量表的克朗巴赫 α 系数在 0.68 至 0.89 之间，12 个多项目量表中有 11 个的 α 系数 > 0.70，表明内部一致性良好。ICC=0.79（95% 置信区间为 0.71–0.93），表明重测信度为 “中等” 至 “良好”。每个项目与其所在量表的相关程度超过与其他量表的相关程度，确认了项目区分效度。所有 QLQ-H&N43 量表与所有 QLQ-C30 功能量表均呈预期的负相关。不同疾病分期患者之间观察到显著的已知组差异。因子分析得出 3 个不同成分，即口腔 / 口部相关症状、一般功能障碍和社会心理问题。结果表明，奥迪亚语版本的 EORTC QLQ-H&N43 是测量印度头颈癌患者症状负担的可靠有效工具。未来研究可采用更大样本量进行验证性因子分析，以进一步证实本研究结果。
