荷兰语版视觉眩晕模拟量表(VVAS)的翻译与验证：填补语言空白与临床评估工具优化

为解决视觉眩晕(VV)评估工具在荷兰语人群中的缺失问题，研究人员开展VVAS量表的跨文化适配研究。通过前-回译法完成荷兰语版本开发，在104名PPPD患者和健康对照中验证显示：量表内部一致性优异(Cronbach’s α=0.93)，重测信度达标(ICC=0.67)，能有效区分患者与健康人群(p<0.001)。该成果为荷兰语区VV临床评估提供标准化工具。

　　

在眩晕诊疗领域，视觉诱发性眩晕(Visual Vertigo, VV)作为由复杂视觉环境触发的不适症状，常见于持续性姿势-知觉性头晕(Persistent Postural Perceptual Dizziness, PPPD)等前庭疾病患者群体。尽管英文版视觉眩晕模拟量表(Visual Vertigo Analogue Scale, VVAS)已被证实是评估VV严重程度的有效工具，但荷兰语版本尚属空白。

这项研究采用经典的前-回译(forward-backward translation)方法，将VVAS精准转化为荷兰语版本。研究团队招募104名受试者(含PPPD患者与健康对照)进行验证，通过多维统计学分析证实：荷兰语VVAS展现出与源版本相当的优异内部一致性(Cronbach’s α=0.93)，重测信度指标(Intraclass Correlation Coefficient, ICC)达到0.67。值得注意的是，在控制年龄、性别变量后，PPPD患者组的VVAS评分显著高于健康对照组(p<0.001)，凸显其临床鉴别价值。

该荷兰语版VVAS的成功开发，不仅填补了荷兰语人群VV评估工具的技术空白，其严格的跨文化验证流程更为量表本地化研究提供范式。这项工具将助力荷兰语区临床工作者精准量化患者症状，同时为PPPD等前庭疾病的国际比较研究搭建标准化桥梁。