慢性阻塞性肺疾病患者睡眠障碍筛查工具：波斯语版全球睡眠评估问卷（GSAQ）的翻译与验证

为解决慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者睡眠障碍筛查工具的本地化需求，研究人员开展了波斯语版全球睡眠评估问卷（GSAQ）的翻译与验证研究。通过专家评估和患者访谈确认问卷的表面效度与内容效度，并采用Cronbach's α（0.73）、组内相关系数（ICC=0.82）及Pearson相关性分析（GSAQ与PSQI/SGRQ的R值分别为0.72和0.77，p<0.001）验证其信效度。结果表明，波斯语版GSAQ是可靠有效的筛查工具，为波斯语COPD患者的睡眠管理提供科学依据。

　　

这项研究聚焦慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者的睡眠问题，将全球睡眠评估问卷（Global Sleep Assessment Questionnaire, GSAQ）从英文翻译为波斯语，并系统验证其适用性。在获得原开发者授权后，研究团队首先邀请10位睡眠医学专家对翻译版本进行表面效度和内容效度评估，随后通过20名不同文化程度和社会经济地位的COPD患者访谈进一步优化问卷表述。

为检验问卷的统计学性能，研究纳入了50例连续就诊的COPD患者。分析显示：

1. 内部一致性良好（Cronbach's α=0.73）
2. 重测信度优异（间隔2-4周，ICC=0.82）
3. 结构效度方面，GSAQ与匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）呈强相关（R=0.72），与圣乔治呼吸问卷（SGRQ）相关性更显著（R=0.77），均达到统计学极显著水平（p<0.001）。

最终结果表明，波斯语版GSAQ不仅能准确捕捉COPD患者的睡眠问题（如失眠、日间嗜睡等），其简洁的13.52±9.36分制评分体系更便于临床快速筛查。这项研究填补了波斯语人群COPD相关睡眠障碍评估工具的空白，为制定个体化干预方案提供了标准化测量工具。