LIMB-Q Kids量表印地语翻译与文化调适：针对下肢差异儿童患者报告结局的跨文化验证研究

来自印度的研究团队针对下肢差异(LLDs)儿童患者报告结局量表(PROM)的跨文化应用问题，开展LIMB-Q Kids量表的印地语翻译与文化调适(TCA)研究。通过双重翻译-回译法、认知访谈(CDIs)及多学科专家论证，最终实现12.6%条目的优化调整，确保87.4%条目在8-18岁儿童中具有良好理解度，为印地语人群提供了首个经严格验证的下肢功能评估工具。

　　

专业翻译：

背景
LIMB-Q Kids作为新型患者报告结局量表(PROM)，专为下肢差异(LLDs)儿童设计，其开发过程整合了全球高收入、低收入及中低收入国家患者与医疗专业人员的意见。本研究聚焦该量表的印地语翻译与文化调适(TCA)。

方法
采用标准化翻译流程：由两名独立译者完成英译印地语初稿，经共识形成合成版后，由第三译者回译为英文。研发团队比对回译版与原始版，修订后形成印地语测试版。在印度两家医疗中心招募8-18岁LLDs患儿开展认知访谈(CDIs)，结合临床医师建议及研发团队反馈完成终版修订。

结果
TCA过程严格保证概念等效性、文化适应性及性别中立原则。10场CDIs显示12.6%条目存在理解难度，经优化后87.4%条目被8-18岁儿童准确理解。最终版本实现与源量表在心理测量学特性上的高度匹配。

结论
通过系统化跨文化调适，印地语版LIMB-Q Kids兼具文化敏感性与临床实用性，为评估印地语人群LLDs儿童生活质量提供可靠工具，填补该领域非英语评估工具的空白。