《阿尔伯塔情境工具》的翻译、改编及心理测量评估工作，旨在供日本成人急性护理领域的护士使用

《Japan Journal of Nursing Science》：Translation, adaptation, and psychometric assessment of the Alberta Context Tool for use with nurses in adult acute care in Japan

日本护士证据实践实施的组织背景工具开发及验证研究，通过翻译、文化适应和心理测量评估，开发出适用于日本护士的Alberta Context Tool（ACT），验证其信效度，显示工具在多数维度达到可接受标准。

　　

摘要

目的

目前，日本尚缺乏用于衡量影响护士实施循证实践的组织环境因素的工具。本研究旨在将“阿尔伯塔情境工具”（Alberta Context Tool, ACT）翻译成日语，进行文化适应性调整，并对其信度和效度进行评估，以便在日本护士中应用。

方法

我们采用了以下步骤进行研究：首次翻译后进行修订；专家讨论；再次翻译后进行修订；工具开发者对再次翻译的结果进行审核；以及通过半结构化认知访谈进行深入探讨。来自五家医院的护士作为方便样本完成了该工具的填写。研究内容涵盖了项目描述（包括缺失数据）、内部结构（验证性因素分析[CFA]）、标准效度（与“团队氛围量表”[Team Climate Inventory, TCI]中“支持创新想法”项目的相关性）、内部一致性可靠性（Cronbach's alpha系数、项目与概念之间的相关性）以及重测信度（组内相关性）等方面。

结果

通过对9名护士进行认知访谈后，我们对ACT中的10个项目进行了修改。共有508名护士完成了调查。验证性因素分析（CFA）结果显示，该工具的模型拟合度良好（卡方值$\{x\}^2\; =\; 1037.28$，均方根误差为0.054，比较拟合指数为0.913，Tucker–Lewis指数为0.902，标准化均方残差为0.053）。ACT中的10个概念与TCI量表项目之间的相关性介于0.08至0.43之间，其中9个相关性具有统计学意义（p<0.05）。Cronbach's alpha系数介于0.22至0.91之间（10个概念中有8个的系数超过0.70），项目与概念之间的相关性介于0.15至0.96之间（56个项目中有26个的相关性超过0.70）。重测信度（N=65）介于0.45至0.81之间。

结论

ACT的日语版本在大多数概念和项目上显示出可接受的有效性和可靠性，这支持了其在评估组织环境中的应用。

利益冲突声明

作者声明不存在任何利益冲突。