ICU患者家属风险沟通和治疗决策有效性综合评估量表的汉化及信效度检验

　　

摘要：

目的 对风险沟通和治疗决策有效性综合评估量表（Combined Outcome Measure for Risk Communication and Treatment Decision-Making Effectiveness，COMRADE）进行汉化，并检验中文版量表在ICU患者家属中的信效度。方法 按照Brislin翻译模式，将英文版COMRADE量表翻译成中文并进行文化调试，确保其语义和文化的适用性。采用方便抽样法，选取2024年4月—8月在浙江省3所三级甲等综合医院ICU的450名患者家属进行问卷调查，评估量表的信效度。结果 中文版COMRADE量表包含风险沟通和决策有效性2个维度，共20个条目，量表的内容效度为0.96；因子分析提取2个公因子，累积方差贡献率为60.67%；量表总的Cronbach’s α系数为0.842，折半信度为0.701~0.749。验证性因子分析显示模型拟合良好（χ²/df=2.143，近似误差均方根为=0.068，比较拟合指数为=0.920，增量拟合指数为=0.910）。结论 中文版COMRADE量表具有良好的信度和效度，可用于评估ICU患者家属在替代医疗决策过程中的风险沟通与决策有效性。