髋关节功能障碍与骨关节炎结局评分-躯体功能简表（HOOS-PS）中文版的跨文化适应与心理测量学评价

为解决中国髋关节疾病患者功能评估工具缺失问题，西部战区总医院团队开展HOOS-PS量表汉化研究。通过标准化翻译流程和142例全髋关节置换术（THA）患者的多阶段验证，证实中文版HOOS-PS（CHOOS-PS）具有优异的信度（ICC=0.889）、效度（与OHS相关性rs=0.874）及响应度（ES=1.93），为临床评估提供了可靠工具。

　　

髋关节疾病如股骨头坏死（ONFH）和骨关节炎（hip OA）在中国呈现高发态势，每年新增ONFH病例达10-20万例。这类疾病导致患者髋关节活动严重受限，传统评估工具如WOMAC量表存在条目冗长、文化适应性不足等问题。尽管国际通用的HOOS-PS量表能高效评估躯体功能，但中文版本的缺失制约了其临床应用。

西部战区总医院骨科团队联合西南交通大学医学院，遵循Beaton跨文化适应指南，将HOOS-PS量表汉化为CHOOS-PS。研究创新性调整了"进出浴缸"等文化特异性条目，增加"跨越膝高门槛"等本土场景。通过对142例THA患者的三阶段纵向研究（术前、术后1周、术后6个月），结合WOMAC、OHS和SF-36等金标准工具，系统评估了量表的心理测量学特性。

研究采用三大关键技术：1）标准化跨文化翻译流程；2）多中心队列（西部战区总医院收治的ONFH占59.8%）；3）综合统计方法（包括ICC、CFA和SRM）。验证过程中特别关注文化适应性，例如将原版复杂动作描述改为中国老年人易理解的表述。

可靠性验证

量表展现出优异的内部一致性（Cronbach's α=0.892）和重测信度（ICC=0.889）。Bland-Altman分析显示无系统误差，测量标准误（SEM）为7.56，个体水平最小可检测变化（MDC）达20.96。

效度分析

验证性因子分析（CFA）证实单维结构良好（RMSEA=0.050，CFI=0.995）。与OHS的强相关性（r_s=-0.874）凸显其判别效度，与SF-36生理维度中等相关（r_s=-0.693至-0.424），符合预设假设的96%。

响应度评估

术后6个月随访显示显著效果量（ES=1.93），标准化响应均值（SRM=1.88）优于国际同类研究，证实其能敏感捕捉THA术后功能改善。

该研究首次建立CHOOS-PS的本土化常模，其5条目设计大幅降低填写负担（平均完成时间<3分钟）。特别值得注意的是，针对中国农村患者占比较高的特点，量表在"跨越障碍"等日常活动评估上更具生态效度。作为联合国六大官方语言中首个HOOS-PS验证研究，不仅填补了中文PROMS工具空白，更为"一带一路"国家的跨文化量表适配提供范式。论文发表于《BMC Musculoskeletal Disorders》，为国际髋关节功能评估贡献了中国方案。