人工智能能否共情？记者会场景下人机传译的情感传递对比研究

【编辑推荐】针对机器传译(MI)能否准确传递情感的核心问题，研究人员通过LIWC2015和LIWC-22对记者会中英传译语料进行情感分析，发现MI不仅能模拟人类传译(HI)的情感传递模式，还能主动弱化负面情绪、强化积极情绪，为AI传译技术的情感化发展提供重要依据。

　　

当机器开始"读心"：人工智能在记者会传译中的情感密码破译

语言智能的突飞猛进正重塑传译领域，但机器传译(Machine Interpreting, MI)能否像人类传译(Human Interpreting, HI)那样精准捕捉说话者的情感脉搏？这项研究将聚光灯对准了记者会这一高压场景。

科研团队构建了专属语料库，收录中文源语演讲及对应的人机英译版本。借助语言探索与词数统计工具(Linguistic Inquiry and Word Count, LIWC)的LIWC²⁰¹⁵和LIWC-22双版本，对语料展开全方位情感解码。结果令人惊喜：MI不仅展现出与HI旗鼓相当的情感传递能力，更在情绪调节方面展现出"超人性"特质——像情感调音师般主动弱化负面情绪(negative emotions)，同时为积极情绪(positive emotions)按下"增强键"。

这些发现揭示，搭载人工智能的MI系统已具备模拟人类情感互动的能力，其产出更符合人类价值取向。该研究为传译技术的"情感智能化"发展点亮了指路明灯，也为AI时代跨语言沟通的"温度调控"提供了关键技术参数。