法语区加拿大儿科安全网报告系统的跨文化适应性研究

这篇研究通过多学科委员会协作，采用五阶段流程（正向翻译、版本合成、跨文化适应等）将儿科版SafetyNet（安全网）不良事件报告系统从美式英语译为加拿大法语，并经过13名监护人及10名临床医师的认知访谈验证。研究填补了法语区手动疗法（Manual Therapies）儿科安全监测工具的空白，为世界脊骨疗法联合会（WFC）患者安全行动计划提供了本土化实践范例。

　　

Highlight

流程概览

图1展示了跨文化适应流程示意图。由于该工具是由多重问题与子问题构成的复杂报告系统，其文化语言适配需定制化方案。研究启动前已获版权方使用及翻译授权，主要参照Sousa与Rojjanasrirat指南¹⁶，并整合IRICA框架完成。

步骤1 - 正向翻译

两名研究者（CD与DH）独立将源文本译为加拿大法语。翻译过程中发现：1）法语阴阳性词形变化导致相似条目需差异化翻译；2）部分术语如"adjustment"需结合临床语境灵活处理；3）文化特异性表述（如"wellness care"）需重构为法语区易懂概念。

讨论

世界脊骨疗法联合会（WFC）全球患者安全工作组提出7项核心目标，其中3项与WHO患者安全行动计划直接呼应，强调建立不良事件报告系统的必要性。本研究通过本土化SafetyNet系统，为法语区实现"减少可避免伤害"目标提供了可操作工具，尤其弥补了手动疗法（如脊柱调整spinal manipulation）在儿科领域的安全监测缺口。

结论

儿科版SafetyNET报告系统已完成严谨的加拿大法语适配。尽管工具特性要求对传统翻译指南进行调整，但通过与原创团队协作确保了概念一致性。最终版本融合了脊骨疗法（chiropractic）与物理治疗（physiotherapy）两大手动疗法主力专业群体的智慧，其认知访谈阶段高达23名用户的参与度显著提升了工具实用性。

第二个Conclusion

魁北克脊骨疗法基金会资助本项研究，资助方未干预任何研究环节。作者声明使用ChatGPT（v3.5）仅用于语言润色，内容责任由作者全权承担。原始翻译数据因伦理限制不公开，但最终版工具可通过通讯作者获取。