中国大陆与香港英文报纸中“elderly”术语的媒体表征：基于语料库辅助的批判性话语分析

这篇综述通过语料库辅助批判性话语分析（CDA）方法，对比研究了《中国日报》（CD）和《南华早报》（SCMP）2023年116篇含“elderly”的新闻报道，揭示两地媒体如何通过独特搭配（如“elderly couples”与“elderly drivers”）和话语主题（如农村支持计划与住房短缺）构建老年群体形象，反映了大陆国家主导的包容性政策与香港城市老龄化挑战的差异，为亚洲英语媒体中的年龄歧视研究填补空白。

　　

摘要

中国快速老龄化的人口结构引发广泛媒体关注。本研究基于语料库辅助的批判性话语分析（CDA），对比了2023年《中国日报》（CD）56篇与《南华早报》（SCMP）60篇含“elderly”的新闻报道。结果显示，CD使用“elderly”的频率是SCMP的1.16倍，其独特搭配如“elderly couples”（老年夫妇）、“elderly travelers”（老年游客）构建了老年人作为社会积极贡献者的形象，呼应国家推动的银发经济政策；而SCMP则聚焦香港本土的住房短缺、交通问题及自杀现象，将老龄化视为城市治理挑战。

文献综述

“elderly”一词在西方语境中常被质疑带有负面年龄歧视（ageism），如美国心理学会（APA）建议避免使用该词。然而，该术语在亚洲英语媒体中的使用尚未充分研究。中国大陆的孝文化（Xiao）传统与香港全球最高预期寿命（男性82.5岁/女性88.1岁）的背景下，两地媒体对老年群体的表征差异反映了不同的社会政治语境。

方法论

研究采用混合方法，结合CDA与语料库语言学（CL），使用AntConc 4.3.0分析关键词、搭配及主题。数据源为Factiva数据库，筛选标准为标题或导语含“elderly”的新闻，最终构建含CD（38,736词）和SCMP（37,715词）的专用语料库。

结果与讨论

文本分析

• •

  频率：CD的“elderly”标准化频率为11,434.6/百万词，显著高于SCMP（9,891.0/百万词）。

• •

  搭配：CD的“elderly-friendly”（适老化）与SCMP的“dependent elderly”（依赖型老人）形成鲜明对比，前者强调政策支持，后者隐含脆弱性。

• •

  主题：CD突出“meal programs”（助餐服务）和“rural support”（农村支持），SCMP高频词“suicide”（自杀）和“housing”（住房）指向城市压力。

话语实践

CD作为国家媒体，通过“ministry”（部委）等官方词汇强化政策叙事；SCMP则以“MTR”（港铁）等本地机构反映市民关切，体现市场化导向。

社会实践

大陆的银发经济政策（如2024年《关于发展银发经济的意见》）与香港的超老龄化现实（老年人口占比超20%）塑造了不同的媒体框架。CD将老年人塑造为消费主体，SCMP则揭示社会福利体系压力。

结论

研究表明，“elderly”在亚洲英语媒体中的语义并非单一负面，其表征差异深植于制度定位与社会语境。未来研究可扩展时间跨度和术语范围，以更全面揭示年龄意识形态的媒介建构。