加拿大ICU家属照护满意度量表(FS-ICU-24R)丹麦语版本的跨文化翻译与验证研究——基于心理测量学分析的协议设计

本研究由丹麦研究团队开展FS-ICU-24R量表的跨文化适应与验证工作，通过标准化翻译流程与心理测量学分析（包括内部一致性、重测信度与结构效度检验），成功建立丹麦语版本，为ICU家属满意度监测及循证护理改进提供关键工具，推动国际间ICU家庭中心照护研究协同发展。

　　

在重症监护领域，家庭中心照护（family-centered care）具有核心重要性，但患者家属常面临显著心理压力，进而提升焦虑与抑郁风险。灵活探视政策、开放沟通机制及照护参与被确认为关键支持手段。现行指南倡导开放访视制度、结构化沟通模式及医护人员培训，以强化家庭中心实践。通过评估家属满意度（family satisfaction）可获取关键数据驱动质量改进，确保照护体系同时兼顾患者需求与家属福祉。

加拿大开发的ICU家属照护满意度量表（Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit, FS-ICU-24R）作为经过验证的工具，涵盖32个条目，涉及照护质量、信息传递、决策参与、临终关怀及开放反馈五大维度，目前已存在24种语言版本。心理测量学分析显示其具有高度信度，并形成“照护满意度”与“信息/决策满意度”两个子量表。然而近期证据提示决策与信息维度可能代表独立构念。本研究旨在完成FS-ICU-24R的丹麦语跨文化翻译与适应，并在丹麦ICU患者家属中检验其信度与效度，同时探究量表最优结构（二因子或三因子模型）。

本研究采用两阶段前瞻性设计：第一阶段通过多步骤标准化流程完成量表的翻译与文化调适；第二阶段检验心理测量学特性，包括内部一致性、收敛效度、结构效度、重测信度及内部结构分析。研究已在丹麦中部大区（注册号：D 1-16-02-51-24）和Clinical Trials平台（NCT07087132）完成注册。

预期成果为提供具有良好信效度的丹麦语版FS-ICU-24R，该工具将推动国内外ICU家属关怀研究的标准化比较与实践改进。

利益冲突声明：作者声明无利益冲突。