哥伦比亚西班牙语版孕期运动前筛查问卷（GAQ_P）的翻译与跨文化调适研究

来自哥伦比亚的研究人员开展孕期体力活动前筛查工具研究，通过国际标准流程成功完成Get Active Questionnaire for Pregnancy（GAQ_P）的西班牙语翻译与跨文化调适，实现99%的理解度，为哥伦比亚孕期运动安全评估提供标准化工具。

　　

为确保妊娠期间体力活动、锻炼或运动的安全性、最优化及个性化，加拿大运动生理学会（CSEP）、加拿大妇产科医师协会（SOGC）、加拿大家庭医师学会（CFPC）及加拿大物理治疗协会妇女健康分部联合开发了《孕期运动前筛查问卷》（Get Active Questionnaire for Pregnancy, GAQ_P）。该问卷作为孕前评估工具，旨在识别存在相对或绝对运动禁忌症的孕妇，需经医疗专业人员进一步咨询以确定是否可开始或继续孕期运动。

本研究基于国际药物经济学与结果研究学会（ISPOR）的翻译与文化调适指南，采用10步标准化流程，组织4名专家参与，成功将GAQ_P原版（英语/法语）翻译并跨文化适应为哥伦比亚西班牙语版本。研究显示该工具的理解度达99%，表明文本具有高度可理解性。此项工作为哥伦比亚孕期运动前筛查提供了跨文化验证的专业工具，对促进孕期科学运动实践具有积极意义。