土耳其版儿童尿失禁问卷（PinQ-TR）的验证研究：为儿童下尿路功能障碍患者生活质量评估提供可靠工具

本研究通过严谨的跨文化调适与心理测量学验证，成功开发出具有良好信效度的土耳其版儿童尿失禁问卷（PinQ-TR）。该工具能有效评估下尿路功能障碍（LUTD）患儿健康相关生活质量（HRQoL），其优异的内部一致性（α=0.79）和重测信度（ICC=0.967）为临床评估和跨文化研究提供了标准化依据。

　　

Highlight

INTRODUCTION

下尿路功能障碍（LUTD）是儿科常见疾病，包含尿失禁、膀胱过度活动症（OAB）和功能障碍性排尿等症状，这些症状显著影响儿童的健康相关生活质量（HRQoL）。LUTD的症状可能导致心理困扰、社交尴尬和自尊心下降，这凸显了准确评估工具的重要性——这些工具需要同时捕捉该疾病的生理和心理社会层面。

METHODS

这项方法学研究旨在将PinQ翻译成土耳其语并进行文化调适与验证。研究遵循《赫尔辛基宣言》原则进行，并获得了马尔马拉大学健康科学学院非介入性临床研究伦理委员会的批准（批准号：09.2023.974，日期：2023年9月22日）。数据收集于2023年12月至2024年3月期间在X中心与外科医院的儿科泌尿科门诊进行。

研究纳入了120名被诊断为LUTD的6-16岁儿童。翻译过程遵循国际公认的跨文化调适指南。心理测量学评估包括内部一致性（克隆巴赫系数α）、重测信度（组内相关系数ICC）和结构效度。通过与儿科生活质量量表（PedsQL）和功能障碍性排尿及尿失禁评分系统（DVISS）的相关性分析，分别检验了聚合效度和区分效度。

RESULTS

研究共纳入了120名被诊断为LUTD的儿童。参与者平均年龄为8.9±2.2岁（范围：6-18岁），平均体重指数（BMI）为16.7±2.4 kg/m²（范围：12.21–25.34 kg/m²）。平均出生体重为3261±445克（范围：1700–4380克），完成如厕训练的平均年龄为29.6±5.3个月（范围：18–42个月）。儿童报告的PinQ-TR总分在首次评估时为35.6±8.3，在第二次评估时为34.6±8.0。

DISCUSSION

本研究结果表明，PinQ-TR是评估LUTD儿童HRQoL的有效且可靠的工具。跨文化调适过程遵循国际公认指南[7]，确保了语言和概念的等效性，同时保留了原始量表的心理测量学完整性。

除了验证PinQ-TR之外，将疾病特异性生活质量（QoL）评估纳入儿科LUTD管理也发挥着关键作用。

CONCLUSION

本研究结果表明，PinQ-TR展现出良好的测量特性，包括高的内部一致性、优异的重测信度，以及与已确立的HRQoL和LUTD严重程度指标存在显著相关性。这些发现进一步证实了其作为评估LUTD儿童HRQoL的稳健工具的有效性。其强大的心理测量学特性以及与已验证评估工具的一致性，凸显了其在临床和研究环境中的适用性。