TRAQ问卷在墨西哥西班牙语中的跨文化调适与验证：提升慢性病青少年过渡期准备评估工具的专业性与适用性

本文系统开展了过渡期准备评估问卷（TRAQ）的墨西哥西班牙语跨文化调适与验证研究，通过翻译、回译及多轮专家评议（包括患者参与），证实该版本具有良好的信度（Cronbach's α=0.76）和文化适用性，为墨西哥慢性病青少年向成人医疗体系的过渡（Transitional Care, TC）提供了关键评估工具。

　　

Highlight

Study population

研究纳入了2020至2022年间在墨西哥东北部"José Eleuterio González"大学医院门诊就诊的12-21岁慢性病患者（涵盖内分泌科、风湿科、血液科及呼吸科疾病），不限性别。存在神经系统问题无法完成TRAQ问卷的患者被排除。

Translation and transcultural adaptation

严格遵循研究方法中所述的1-4阶段开展翻译与跨文化调适。在此期间专家委员会召开了两次额外会议：首次会议重点优化翻译细节，并将问项统一改为第一人称表述；第二次会议联合患者小组共同审阅翻译版本，针对试点测试中医护人员标记的难懂语句进行语法和用词调整，最终形成语义清晰、文化适配的墨西哥西班牙语版TRAQ。

Discussion

本研究成功实现了TRAQ问卷的墨西哥西班牙语跨文化调适。该版本展现出良好的内部一致性，其心理测量学指标与原始英文版TRAQ相当。

尽管现有文献中存在阿根廷西班牙语的TRAQ改编版，但我们认为针对墨西哥独特的医疗体系、文化背景及语言习惯进行专门适配至关重要——尤其是在用药管理（managing medications）、医患沟通（talking with providers）等涉及文化敏感性的领域。

Conclusions

本次经跨文化调适的墨西哥西班牙语版TRAQ是评估慢性病患者自我管理能力及过渡期准备度（Transitional Care）的高效工具。其易于施测的特性可确保文化及语言相关性，尤其契合墨西哥人群的特殊社会文化背景。该问卷亦可为医疗体系类似墨西哥的国家提供过渡期护理支持，必要时仅需微调即可应用。