移民社区中的语言体验多样性

《Psychoanalytic Inquiry》：The Varieties of Linguistic Experience in Immigrant Communities

本文探讨移民在语言使用中的复杂情感与心理维度，尤其关注治疗关系中的语言选择。通过临床案例与个人双语移民经历分析，揭示语言在身份认同、情感安全和归属感构建中的双重作用，既体现文化掌控感又暗含文化疏离风险。

　　

摘要

本文探讨了移民在语言使用过程中所面临的复杂情感和心理层面，尤其是在治疗关系中。本文的写作灵感来源于一次临床案例讨论会，会上一位演讲者表达了对失去自己的口音以及与母语联系的悲痛之情。作者借此反思了自己在语言适应过程中的不同经历——最初，语言适应让她感到自豪；但后来她意识到这可能掩盖了一种更深层次的失落感。作为一位双语心理分析师和移民，作者结合个人与临床经验，分析了语言如何同时承载着掌握语言的渴望与归属感，以及与自身文化根源疏离的感觉。作者认为，在治疗过程中语言的选择与身份认同、情感安全感以及寻找归属感密切相关，尤其是在混乱和不确定的时期。