《Research on Language and Social Interaction》:The “I have (someone)” method: Involving a hospital coworker in the matter at hand
编辑推荐:
本文聚焦于法语中的 J’ai (quelqu’un) 陈述,即“我有(某人)”,通过这种陈述,说话人表明他们正在照顾一个需要他们注意的第三方。说话人在从互动开场转向当前事务时产生这一陈述。该陈述启动了招募序列(recruiting sequence)的第一个话
本文聚焦于法语中的 J’ai (quelqu’un) 陈述,即“我有(某人)”,通过这种陈述,说话人表明他们正在照顾一个需要他们注意的第三方。说话人在从互动开场转向当前事务时产生这一陈述。该陈述启动了招募序列(recruiting sequence)的第一个话轮,旨在争取接收者参与新的行动。在同一话轮中,说话人产生初始招募动作(initial recruiting move),例如一个请求。研究人员检查该焦点陈述与招募动作的关系,将其视为独立分句中的初步陈述、招募性陈述话语(recruiting declarative utterance)的框架以及扩展招募叙述(extended recruiting telling)的开端。本文推进了对初始招募动作及其预备活动(即提供关于促成情况的背景信息)的研究。数据为瑞士两家急救医院同事间录制的法语电话和走廊互动。
本研究探讨了医院同事间自发互动中的招募行为,聚焦于法语“我有(某人)”陈述如何作为一种互动方法,帮助说话人(往往是护士)在招募同事参与新行动时,解释打断对方当前活动的理由并优先处理第三方事务。现有研究对初始招募动作的前序活动已有探索,但对这种特定陈述的系统性功能分析不足。为填补这一空白,研究人员基于两个语料库展开研究:NTH-3语料库(包含瑞士一家急诊医院374个电话呼叫,涉及外科新护士与14个部门人员的互动)和H-MIC语料库(包含另一家急诊医院门诊部331小时走廊视频记录)。从中识别出28个含有“J’ai (quelqu’un)/我有(某人)”陈述的案例,采用对话分析(conversation analysis, CA)和多模态分析(multimodal analysis)方法,考察其序列位置、话轮构建及动作形成。研究得出结论:该陈述是一种互动实践,用于告知接收者说话人正在照顾第三方,从而为招募动作提供背景,并影响对方的优先级评估。论文发表在《Research on Language and Social Interaction》。主要技术方法包括:对话分析(CA)和多模态分析,基于NTH-3(374个电话)和H-MIC(331小时视频)两个语料库,数据来源为瑞士两家法语区急诊医院,研究团队从收集的互动中筛选28个案例,按照Jefferson(2004)和Mondada(2019)的转写惯例进行标注,通过分析序列组织和多模态行为揭示互动功能。结果部分依次呈现三种结构:首先,在初步陈述(A preliminary statement)结构中,通过分析案例3和4,研究人员发现“我有(某人)”陈述作为独立分句出现,紧随其后的是初始招募动作(如请求),该陈述仅为招募提供背景,不直接要求行动,接收者被期待等待和倾听;其序列含义是暂缓回应,优先处理后续内容。其次,在招募陈述的框架(The frame of a recruiting declarative)结构中,通过分析案例5和6,该陈述与表达第三方愿望的关系从句结合,直接构成招募动作,接收者基于其形式特征(如第三方身份及与自身责任的关联)被提示尽快参与;若延迟回应,说话人会随后提出更明确的招募动作。最后,在扩展叙述的开端(The beginning of an extended telling)结构中,通过分析案例7和8,该陈述嵌入于扩展叙述话轮的开端分句中,逐步讲述与第三方相关的需求或问题(如记录存档、技术故障),接收者最初不被视为直接责任人,但随着叙述展开而逐渐被纳入;若首次招募尝试不成功,说话人会随后给出更清晰的招募请求。讨论部分指出,该方法特别适合医院等以服务为导向、工作密集的环境,体现了“以人为本”的原则,护士作为患者和家属的代言人,通过将第三方置于首位来合理化招募行为,同时参与者也巧妙处理优先级评估。研究结论部分翻译如下:对研究问题进行初步解答后,研究人员总结认为,该研究展示了一些罕见案例中潜在招募者进行初步谈话,报告促成召唤的紧迫情况;在其他案例中,研究确认了锚定位置(anchor position)的话轮倾向于引入并推进当前事务(即招募)。研究人员识别出一种参与者处理招募同事时优先级评估的方法:立即提及一个涉及紧迫事务的第三方。研究同时确认,陈述性话语和扩展叙述,即使在缺乏对响应行动明确提及的情况下,仍具有招募相关性。总之,该研究示范了一种检验动作形成与归因背后推理工作的路径。