摘要
在城市更新与旅游发展的背景下，继续支撑商业、生计及当地日常使用的传统巴扎面临文化延续性、旅游发展与商业回报之间的张力。本案例研究以中国乌鲁木齐的二道桥 - 新疆国际大巴扎为对象，采用以质性研究为主导的混合方法设计，整合了历史与政策文件、两个阶段的实地观察、60 次核心访谈及实地对话，以及针对游客和两个商户群体的调查。旅游业并未简单地取代传统商业；相反，现有的商业网络、生计实践和地方使用方式伴随着旅游消费、文化展示和治理要求经历了累积性重构。地方文化通过涉及选择、重编码、媒介转换及组织化展示的文化转译进入旅游空间，在提高可见性的同时，也面临着地方独特性被压缩的风险。在样本中，85.96% 的游客总体表示“非常满意”，而普通商户调查有效回复中有 46.91% 评价当年经营状况为“差”，表明游客体验与商户绩效并非可互换的发展指标。本研究将由此产生的混合文化旅游空间概念化为关系性的，并将可持续性视为跨越文化、经济、社会空间及治理维度的持续协调，而非一种已实现的结果。
