基于第三波延展心智理论与可供性视角构建翻译心智的ABC框架

《Behavioral Sciences》：From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind

　　

摘要

基于第三波延展心智（EM）理论和激进生成主义，本文提出了一种关于翻译心智的新观点。我们构建了 ABC 框架，在该框架中，翻译不被理解为对静态跨语言对应关系的操控，而是一种生成性活动，动态整合了情感 - 评价、行为 - 执行和认知 - 推断（ABC）过程。借鉴可供性理论，我们认为翻译心智是一个动态组织的过程，译者及其环境通过脑 - 身 - 环境互动循环，构成并转化了一种语言化的翻译可供性景观。这种非表征主义解释将翻译重构为对社会文化实践的技艺性参与，在此过程中，意义通过文本、工具和语境的具身互动实时共同创造。