《Memory, Mind & Media》：Podcasting and the production of refugee memory ecologies: A critical study of refugee podcasts
编辑推荐：
播客作为一种记忆实践（mnemonic practice）是近期发展，尤其在难民等历史上处于弱势的群体中。本研究主张，播客生产出独特的记忆生态（memory ecologies），用以保存和传播难民记忆。研究人员批判性考察两个涉及美国越南裔和柬埔寨裔离散群体难
播客作为一种记忆实践（mnemonic practice）是近期发展，尤其在难民等历史上处于弱势的群体中。本研究主张，播客生产出独特的记忆生态（memory ecologies），用以保存和传播难民记忆。研究人员批判性考察两个涉及美国越南裔和柬埔寨裔离散群体难民记忆的播客——Vietnamese Boat People (VBP) 与 Before Me (BM)——以阐明该论点。研究借鉴网络民族志（netnography）与播客民族志（podcast ethnography）的方法论洞见，对播客网站与文字稿进行定性内容分析（qualitative content analysis）。研究人员将自身定位为反思性听众（reflective listeners），考察 VBP 与 BM 如何促进难民记忆与口述历史（oral histories）的保存。分析发现，这些播客通过对话式记忆制造（conversational memory-making）、对底层历史（subaltern histories）的归档以及促进协作式记忆参与（collaborative mnemonic participation），将家庭难民记忆带入公共数字空间。研究人员的观察表明，这些播客为难民世代提供对话式记忆资本（conversational mnemonic capital），并创造记忆归属空间（spaces of mnemonic belonging）。研究人员最后主张，播客应被承认为一种新兴的记忆保存媒介。
论文解读：播客与难民记忆生态的生产——基于 Vietnamese Boat People (VBP) 与 Before Me (BM) 的批判研究
研究背景：播客作为记忆实践（mnemonic practice）是近期发展，尤其在难民等历史上处于弱势的群体中。传统媒体边缘化、误现并同质化越战后的东南亚难民经验，将柬埔寨、Hmong 等难民经验遮蔽为越南难民经验。1975 年越战结束后，越南、柬埔寨、老挝民众因社会政治动荡和共产主义威权扩散而外逃，许多乘小船成为“boat people”，后在西方国家如美国安置。1.5 代和二代东南亚裔美国人只能通过父母记忆了解过去，创伤记忆在家庭中跨代传递，尤其通过讲故事。为让家庭空间中的新生记忆更持久，后世代难民日益将父母和社区记忆数字化。数字非营利纪念项目增多，因其成本较低、全球连接、可跨媒体复制。VBP 由 Tracey Nguyen Mang 创建，2018 年 8 月 10 日开播，54 集，每集约 30 分钟，纪念 1975–1992 逃离越南的难民。BM 由 Lisa Phu 创建，5 集限定系列，2022 年 11 月 15 日至 12 月 27 日每周播出，总时长约 142 分钟，记录其母亲 Lan 在 Khmer Rouge 种族灭绝中幸存及赴美。研究问题：这些播客如何传播和保存越南与柬埔寨难民记忆？理论目标是将播客与 Andrew Hoskins 的记忆生态（memory ecologies）概念对齐，考察播客为促进难民记忆保存提供的条件，帮助保存和重夺底层叙事（subaltern narratives）。
研究人员采用网络民族志（netnography）和播客民族志（podcast ethnography），将 VBP 与 BM 的主网站视为田野点，对播客网站与文字稿进行定性内容分析（qualitative content analysis）和主题分析（thematic analysis）。样本来源为 vietnameseboatpeople.org 和 beforemepodcast.com：VBP 全部 54 集，BM 全部 5 集；BM 文字稿公开于网站，VBP 无公开文字稿，故用 Microsoft Copilot 转录并交叉核验音频修订。编码使用 Taguette 1.4.1–60-ga73a5e2，遵循 Braun and Clarke 六阶段框架，跨播客比较。研究人员作为反思性听众（reflective listeners），进行沉浸式聆听并记录书面与语音田野笔记。播客主要为英语，越南语或高棉语依赖主持人英语旁白翻译。
一、播客网站上的难民记忆工作（Refugee memory work on podcast websites）。通过分析网站，VBP 在 Spotify、Amazon 的 Audible 和 Music、Stitcher、Apple Podcasts、Pandora、Podbean 等平台流媒体，并在官网提供免费 MP3 下载，还连接 Videocast、Journeys Map、Conversation Kit、Journal、Our Journeys Exhibition 2025 等记忆项目；BM 网站 beforemepodcast.com 专注播客对话，为 5 集提供文字稿和家庭照片，链接 Apple Podcasts、Pandora、Spotify，并推广 Self Evident 及其口述历史工具包。结论：播客网站构成难民记忆生态，引导听众进入更广泛、行动导向的难民记忆保存。
二、播客文字稿的定性编码与后续观察（Qualitative coding of the podcast transcripts and subsequent observations）。通过 Taguette 编码和沉浸聆听，归纳四个主要主题：对话式记忆制造、归档底层难民记忆、聚焦难民/离散作品、商业和组织、难民/离散参与和协作事件。结论：这些主题显示播客如何组织难民记忆的传播与保存，并呈现跨播客共性与差异。
三、对话式记忆制造（Conversational memory-making）。通过分析 VBP 中 Tracey 与父母、兄弟姐妹的跨代家庭对话，与作家、电影人、创业者及二代越南裔的对话，以及 BM 中 Lisa 与母亲 Lan、表亲 Lynn Hsu 的对话，发现播客提供跨代和同代记忆资源，使二代理解难民过去。对话从数百小时录音中剪辑、配音、策划为短格式，保留亲密与自发，同时将私人沟通记忆（communicative memory）连接至公共数字空间，并感谢听众作为参与者。结论：播客对话成为家庭记忆制造的微缩，并生成可供难民世代使用的记忆资源。
四、归档底层难民记忆（Archiving subaltern refugee memory）。通过 VBP 对再教育营、货币改革与黄金、逃避抓捕、行贿、海上风暴与泰国海盗、东南亚难民营、Operation Babylift、Operation New Life、Orderly Departure Program、Amerasian Homecoming Act (1989) 等的记录，以及 BM 对 Khmer Rouge 早在 1974 年袭击村庄、跨境暴力、Lan 失去女儿、Laem Singh 营地、海上暴行等记录，发现播客捕捉主流媒体中缺失的细节。结论：这些情感性对话将难民从“archival others”转化为底层难民档案，并具有后记忆（postmemory）项目特征。
五、聚焦难民/离散作品、商业和组织（Spotlight on refugee/diaspora works, businesses, and organisations）。通过统计与内容分析，VBP 54 集中 22 集为全 episode 推广，BM 5 集中 3 集有推广，对象包括回忆录、电影/纪录片、小说、摄影集、戏剧、餐馆、组织和其他播客。结论：推广嵌入集体难民过去和离散经验，提供社会可见性，构建数字社会资本（digital social capital），并可能抵消美国社会中难民负面可见性、促进社区建设。
六、难民/离散参与和协作事件（Refugee/diaspora participative and collaborative events）。通过分析 VBP 的全国 logo 竞赛、My Viet Story Slam、直播 episode、客座主持、Listening Party、podswaps，以及 BM 与 VBP 互推，发现协作和参与是显著特征。结论：参与式记忆制造扩大难民声音，协作提取记忆巩固集体难民记忆；同步与异步沟通结合确保较大听群，维持难民的记忆生态。
讨论与结论：讨论部分指出，VBP 与 BM 捕捉具有情感即时性的难民记忆，并构成难民记忆生态。对话式记忆资本（conversational mnemonic capital）：播客对话风格提供可及聆听，主持人让渡叙事控制，产生通常只在家庭或社区流传的轶事，扩展记忆资本超出家庭。归属空间（spaces of belonging）：非正式对话鼓励自发叙事，嘉宾愿意显露脆弱，围绕难民旅程的普遍性形成归属，播客空间成为治疗空间。民主潜力（democratic potential）：播客作为民主记忆媒体，动员难民和离散社区参与记忆制造、合作、推广难民事业，但可及性取决于知晓这些项目并能获得免费或低成本互联网。局限：研究仅限 VBP 和 BM，未必代表全部难民播客实践；数字边缘群体、平台算法、商业化稀释、英语语言限制均构成限制。
研究结论部分翻译：研究人员提出“podcast memorials”这一术语，指像 VBP 和 BM 那样明确以记忆保存为目的的口述历史项目。播客因其对话格式鼓励自发性、时长短，并可加入旁白、编辑、策划和背景配乐，成为归档口述历史的合适媒介。播客可在多个音频娱乐平台流媒体播放并嵌入网站；听众在每集开头和结尾被致谢，因此被定位为记忆制造的积极参与者；RSS（Really Simple Syndication）推送使其成为主动、动态的难民轶事来源。但播客纪念物也有局限：语言鸿沟限制其面向特定语言群体；数字鸿沟意味着只有少数人能创建或访问，反映年龄、人口、教育、收入等社会不平等。外部平台上的播客可能受平台治理、审查或不可见性影响，用户能动性可能受算法排名和评级操纵。若过度编辑、策划、推广或商业化，播客纪念物可能成为“contingent commodities”，依赖强大平台并易于被修改和再流通。网站也面临域名过期、链接衰减和在线内容数字衰减。研究人员提出，播客制作者可通过 3–2–1 数据备份策略、使用 Internet Archive (IA) 等非营利数字档案、Preserve This Podcast (PTP)、PodcastRE 以及公共机构如 Library of Congress 和 British Library 的 UK National Sound Archive 来促进保存，但这些选择有限且存在收集偏差等陷阱。结论是：播客纪念物作为记忆生态，对公共媒体和档案中代表性不足或误现的社区具有潜力，因其能以较少资源和较少制度约束创建、传播和归档故事；但其可行性取决于创作者能否管理平台化、商业化和数字不可及性限制，并找到整体保存方案。
