
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
希伯来语版多种共病治疗负担问卷(H-MTBQ)的翻译、文化适应与验证研究方案:以色列老年人群治疗负担差异的探讨
《BMC Geriatrics》:Translation and validation of the Hebrew Multimorbidity Treatment Burden Questionnaire—H-MTBQ—a research protocol
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月16日 来源:BMC Geriatrics 4.5
编辑推荐:
摘要背景多种共病高度普遍,并持续与脆弱人群中治疗和管理负担的增加相关联。多种共病治疗负担问卷(MTBQ)已在多种语言和多个医疗系统中获得验证,但其对希伯来语使用者的适用性尚未得到研究。在本方案中,我们的目标是对MTBQ进行翻译、文化适应并验证其希伯来语版本(H-MTBQ),同
多种共病高度普遍,并持续与脆弱人群中治疗和管理负担的增加相关联。多种共病治疗负担问卷(MTBQ)已在多种语言和多个医疗系统中获得验证,但其对希伯来语使用者的适用性尚未得到研究。在本方案中,我们的目标是对MTBQ进行翻译、文化适应并验证其希伯来语版本(H-MTBQ),同时探讨以色列患有多种共病的不同老年人群体之间治疗负担的差异。
本方案包括前向-后向翻译、专家小组评审、通过与患者进行认知访谈进行预试验,以及根据国际生活质量研究协会(ISOQOL)关于患者报告结局指标(PROMs)翻译和文化适应的指南,对135–140名患有多种共病的希伯来语使用者老年人(定义为存在两种或以上自报慢性病)进行大规模调查。心理测量学评估将根据基于共识的健康测量工具选择标准(COSMIN)建议,评估可靠性、因子结构、构念效度和可解释性。补充测量指标包括社会人口学特征、多种共病评估、管理负担、生活质量、健康素养和药物依从性。
H-MTBQ方案验证研究将产生首个经过验证的希伯来语多种共病治疗负担测量工具。研究结果将支持临床决策制定,增进对患者工作负荷的理解,促进以色列医疗系统中的文化适宜性护理,并可用于全球治疗负担比较性研究工作。
不适用。本方案已于2025年11月4日在开放科学框架(OSF)注册。检索来源:osf.io/9bqcd;https://osf.io/zwa53。
不适用。
多种共病高度普遍,并持续与脆弱人群中治疗和管理负担的增加相关联。多种共病治疗负担问卷(MTBQ)已在多种语言和多个医疗系统中获得验证,但其对希伯来语使用者的适用性尚未得到研究。在本方案中,我们的目标是对MTBQ进行翻译、文化适应并验证其希伯来语版本(H-MTBQ),同时探讨以色列患有多种共病的不同老年人群体之间治疗负担的差异。
本方案包括前向-后向翻译、专家小组评审、通过与患者进行认知访谈进行预试验,以及根据国际生活质量研究协会(ISOQOL)关于患者报告结局指标(PROMs)翻译和文化适应的指南,对135–140名患有多种共病的希伯来语使用者老年人(定义为存在两种或以上自报慢性病)进行大规模调查。心理测量学评估将根据基于共识的健康测量工具选择标准(COSMIN)建议,评估可靠性、因子结构、构念效度和可解释性。补充测量指标包括社会人口学特征、多种共病评估、管理负担、生活质量、健康素养和药物依从性。
H-MTBQ方案验证研究将产生首个经过验证的希伯来语多种共病治疗负担测量工具。研究结果将支持临床决策制定,增进对患者工作负荷的理解,促进以色列医疗系统中的文化适宜性护理,并可用于全球治疗负担比较性研究工作。
不适用。本方案已于2025年11月4日在开放科学框架(OSF)注册。检索来源:osf.io/9bqcd;https://osf.io/zwa53。
不适用。