
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
《腰痛态度问卷》德语版(Back-PAQ-G)的翻译、跨文化适应及信度评估
《BMC Musculoskeletal Disorders》:Cross-cultural adaptation and reliability of the German version of the back pain attitudes questionnaire (Back-PAQ-G)
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月16日 来源:BMC Musculoskeletal Disorders 2.8
编辑推荐:
摘要背景下腰痛(LBP)至少影响 80% 的人群在其一生中,并产生显著的医疗成本,其中约 90% 被归类为非特异性。包括运动恐惧症和疼痛灾难化在内的心理社会因素,是下腰痛慢性化风险的关键因素。尽管有多种经过验证的问卷可以评估这些因素,但此前缺乏可靠的《腰痛态度问卷》(Back
下腰痛(LBP)至少影响 80% 的人群在其一生中,并产生显著的医疗成本,其中约 90% 被归类为非特异性。包括运动恐惧症和疼痛灾难化在内的心理社会因素,是下腰痛慢性化风险的关键因素。尽管有多种经过验证的问卷可以评估这些因素,但此前缺乏可靠的《腰痛态度问卷》(Back-PAQ)德语版。本研究旨在将 Back-PAQ 翻译并进行跨文化适应为德语版(Back-PAQ-G),估计 Cronbach's alpha 系数,并评估有下腰痛和无下腰痛个体以及医疗专业人员的重测信度。
本横断面研究按照既定指南,包括将 Back-PAQ 翻译为德语、跨文化适应以及信度评估。共招募了 112 名参与者:30 人报告当前患有下腰痛,67 人曾有下腰痛但当前无下腰痛,15 人从未经历过下腰痛;74 名参与者为医疗专业人员。基线和随访评估在线进行,间隔 7 至 14 天。统计分析包括 Back-PAQ-G(34 个条目)、Back-PAQ-G-20(20 个条目)和 Back-PAQ-G-10(10 个条目)的 Cronbach's alpha 系数、组内相关系数(ICC)和一致性界限。
翻译和跨文化适应过程通过与原作者和专家委员会合作解决分歧,最终产生了一个适用于 DACH 地区(德语区)的 Back-PAQ 德语定稿版。
Back-PAQ-G 的 Cronbach's alpha 系数为 0.94,Back-PAQ-G-20 为 0.91,Back-PAQ-G-10 为 0.83。重测信度良好至极佳,相应的 ICC 值分别为 0.95、0.93 和 0.90。
三个版本的 Cronbach's alpha 系数在 0.83 至 0.94 之间,并以描述性方式报告,而本样本中的重测信度良好至极佳。解释 Cronbach's alpha 系数时还应额外考虑结构效度的证据。
ClinicalTrials.gov (NCT05960760)。注册日期为 2023 年 7 月 17 日;前瞻性注册。苏黎世 & 巴塞尔州伦理委员会项目 ID 2023-00952
下腰痛(LBP)至少影响 80% 的人群在其一生中,并产生显著的医疗成本,其中约 90% 被归类为非特异性。包括运动恐惧症和疼痛灾难化在内的心理社会因素,是下腰痛慢性化风险的关键因素。尽管有多种经过验证的问卷可以评估这些因素,但此前缺乏可靠的《腰痛态度问卷》(Back-PAQ)德语版。本研究旨在将 Back-PAQ 翻译并进行跨文化适应为德语版(Back-PAQ-G),估计 Cronbach's alpha 系数,并评估有下腰痛和无下腰痛个体以及医疗专业人员的重测信度。
本横断面研究按照既定指南,包括将 Back-PAQ 翻译为德语、跨文化适应以及信度评估。共招募了 112 名参与者:30 人报告当前患有下腰痛,67 人曾有下腰痛但当前无下腰痛,15 人从未经历过下腰痛;74 名参与者为医疗专业人员。基线和随访评估在线进行,间隔 7 至 14 天。统计分析包括 Back-PAQ-G(34 个条目)、Back-PAQ-G-20(20 个条目)和 Back-PAQ-G-10(10 个条目)的 Cronbach's alpha 系数、组内相关系数(ICC)和一致性界限。
翻译和跨文化适应过程通过与原作者和专家委员会合作解决分歧,最终产生了一个适用于 DACH 地区(德语区)的 Back-PAQ 德语定稿版。
Back-PAQ-G 的 Cronbach's alpha 系数为 0.94,Back-PAQ-G-20 为 0.91,Back-PAQ-G-10 为 0.83。重测信度良好至极佳,相应的 ICC 值分别为 0.95、0.93 和 0.90。
三个版本的 Cronbach's alpha 系数在 0.83 至 0.94 之间,并以描述性方式报告,而本样本中的重测信度良好至极佳。解释 Cronbach's alpha 系数时还应额外考虑结构效度的证据。
ClinicalTrials.gov (NCT05960760)。注册日期为 2023 年 7 月 17 日;前瞻性注册。苏黎世 & 巴塞尔州伦理委员会项目 ID 2023-00952