母语为西班牙语的拉丁裔药学学生对仅限认证口译员政策的经历与观点:一项质性研究

《Journal of the American Pharmacists Association》:Hispanic pharmacy students’ perspectives on institutional policies requiring certified Spanish interpreters: A qualitative study

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月16日 来源:Journal of the American Pharmacists Association 2.4

编辑推荐:

   摘要背景尽管人们对口译服务的依赖程度日益增加,但目前对于双语药学实习生如何应对仅限口译员的政策知之甚少。目的本研究探讨了拉丁裔药学学生在与西班牙语患者沟通时必须仅使用认证口译员这一机构政策方面的经历与观点。方法本研究采用质性研究方法,对自认为母语为西班牙语的拉丁裔药学学生进行

  

摘要

背景

尽管人们对口译服务的依赖程度日益增加,但目前对于双语药学实习生如何应对仅限口译员的政策知之甚少。

目的

本研究探讨了拉丁裔药学学生在与西班牙语患者沟通时必须仅使用认证口译员这一机构政策方面的经历与观点。

方法

本研究采用质性研究方法,对自认为母语为西班牙语的拉丁裔药学学生进行一对一半结构化访谈。参与者通过方便抽样和滚雪球抽样在美国一所药学院招募。访谈进行了录音、逐字转录,并使用归纳性主题分析法结合持续比较法进行编码,直至达到主题饱和。

结果

共10名药学学生参与研究,其中大多数处于药学三年级(70.0%)。研究归纳出八个主题:(1)语言一致性作为关系性和文化情境化护理的体现;(2)口译员的使用既是安全工具,也是自然沟通的障碍;(3)口译中介就诊的工作流程与效率成本;(4)认证要求与母语能力之间存在结构性错配;(5)双语身份、职业成就感与道德困境;(6)超越字面翻译的文化中介角色;(7)语言权威等级感知以及口译员政策作为隐性课程;(8)迈向公平导向政策改革的可行路径。参与者将语言一致性描述为建立信任、增强互动和实现文化响应性护理的核心要素,而仅限口译员的政策则被认为会引入工作流程挑战,并限制双语学生的专业自主权。

结论

母语为西班牙语的拉丁裔药学学生认为,语言一致性是实现公平、以患者为中心的药学实践的重要组成部分。尽管认证口译员对患者安全仍然至关重要,但当有双语医疗人员可用时,僵化的仅限口译员政策可能无意中限制沟通质量、工作流程效率和职业身份发展。药学教育者和医疗系统应考虑以能力为基础、以公平为导向的方法,更好地将双语技能整合到药学教育和实践中。
Paul Gavaza|Emely Familia
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号