### 中文标题 Siddha方案对比铁叶酸补充剂治疗育龄期女性轻中度缺铁性贫血的疗效与安全性:一项开放标签、多中心随机等效试验方案

《Journal of Ayurveda and Integrative Medicine》:Efficacy and safety of Siddha regimen for management of mild to moderate iron deficiency anaemia amongst reproductive age-group women as compared to iron folic acid supplements: A protocol for an open labelled, multicentric randomized equivalence trial

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月16日 来源:Journal of Ayurveda and Integrative Medicine 2.1

编辑推荐:

  ### 摘要专业翻译 背景:缺铁性贫血(iron deficiency anaemia, IDA)是最常见的营养缺乏性贫血,影响全球30%的人口。根据世界卫生组织(World Health Organization, WHO)2019年数据,贫血影响全球5亿名

  
### 摘要专业翻译
背景:缺铁性贫血(iron deficiency anaemia, IDA)是最常见的营养缺乏性贫血,影响全球30%的人口。根据世界卫生组织(World Health Organization, WHO)2019年数据,贫血影响全球5亿名15–49岁女性。在印度,尽管实施了“无贫血印度计划”(Anaemia Mukt Bharat Programme),该年龄段仍有57.2%的女性患有贫血。标准铁剂和叶酸治疗的主要挑战在于因遗忘和胃肠道不良反应导致的依从性差,因而需要寻求疗效更佳且耐受性更好的替代疗法,如Siddha药物。

目的:主要目的是比较Siddha方案与标准治疗在改善18–49岁轻中度缺铁性贫血女性血红蛋白(haemoglobin, Hb)水平方面的疗效。次要目的包括评估红细胞指数、铁代谢参数的变化、不良事件频率,以及通过脉诊(naadi)评估记录mukkutram状态。

材料与方法:本研究设计为一项随机、对照、开放标签、多中心等效性临床试验,设两个臂,按1:1分配,拟纳入170名受试者。经知情同意后,纳入18–49岁患有轻中度贫血且血清铁蛋白<30 mcg/dL的女性。受试者将根据分组接受铁和叶酸补充剂或Siddha方案。

结局指标:主要结局是第3个月结束时血红蛋白的变化。次要结局包括血清铁、总铁结合力(total iron binding capacity, TIBC)、铁蛋白、转铁蛋白饱和度、红细胞指数的变化,以及mukkutram类型与血红蛋白改善的相关性。

试验状态:该研究已在印度临床试验注册中心(Clinical Trial Registry of India, CTRI)注册(编号CTRI/2025/01/079620),将在资金拨付后启动。
### 论文解读文章

贫血是全球重要的公共卫生问题,缺铁性贫血(iron deficiency anaemia, IDA)是最常见的营养缺乏性贫血,影响全球约30%的人口。世界卫生组织2019年数据显示,全球有5亿名15–49岁女性患有贫血,南亚和非洲地区负担最重。印度第五次全国家庭健康调查(2019-21)显示,育龄期女性贫血患病率高达57.2%。尽管印度政府于2018年启动“无贫血印度计划”(Anaemia Mukt Bharat Programme),目标是在2018年至2022年间将贫血患病率从57%降至35%,每年降低3个百分点,但实际患病率几乎未出现明显下降。目前标准治疗为铁和叶酸补充剂(iron and folic acid, IFA),其主要问题在于依从性差,原因包括患者遗忘服药以及难以耐受的胃肠道不良反应,如金属味、恶心、便秘等。口服铁剂还可能引起肠道黏膜损伤和吸收受限,进一步限制疗效。维生素C虽可促进铁吸收,却无法解决胃肠道副作用问题。因此,亟需寻找疗效相当但耐受性更好的替代治疗方案。

Siddha医学是起源于印度南部的传统医学体系,基于五大元素(Panchabootham)和三体液(Mukkutram)理论,强调通过草药、矿物及生活方式干预恢复平衡。在Siddha体系中,贫血对应Paandu Noi(苍白病),其中Azhal Paandu亚型与IDA在临床表现和发病机制上高度相似。本研究采用的Siddha方案包括Arakku Thylam(AT)药浴、Naaku Poochi Kudineer(NPK)驱虫、Bavana Kadukkai(BVK)辅助用药以及Aya Bhringaraja Paanitham(ABP)主要补铁制剂。前期研究显示,NPK驱虫效果与伊维菌素和阿苯达唑相当;ABP在82例IDA患者中能显著改善血液学参数,但缺乏与标准治疗的随机对照比较;现有Siddha治疗贫血的临床证据普遍存在样本量小、缺乏随机化和盲法、未充分分析铁代谢生物标志物等局限,尚不足以支撑其纳入国家卫生计划。

为此,研究人员设计了一项随机、对照、开放标签、多中心等效性临床试验,计划在印度金奈国立Siddha研究所(NIS)和贝拉加维ICMR-国立传统医学研究所(NITM)两个中心的门诊招募170名18–49岁轻中度IDA女性,按1:1随机分配至Siddha方案组或标准治疗组,比较两组治疗3个月后血红蛋白(haemoglobin, Hb)水平自基线的平均变化,以评估Siddha方案是否与IFA等效。若证实等效且不良事件更少,Siddha方案有望成为更全面、更易耐受的贫血管理选择,为传统医学整合入国家贫血防治策略提供高质量证据。

主要关键技术方法包括:研究为两组平行、1:1分配的随机对照等效试验,样本量基于等价界值±1 g/dL、临床差异0.6 g/dL、显著性水平0.05和80%功效计算,每组需77例可评估病例,考虑10%失访后共纳入170例。随机序列由统计学家用计算机算法以排列区组(区组大小6)生成,分配隐藏采用密封不透光信封。试验为开放标签,但结局评估者和实验室人员保持盲法,所有样本编码后送检。Siddha组第1天接受AT药浴,第2–4天空腹服用NPK驱虫,第5天起口服BVK和ABP共86天;对照组在基线接受单次阿苯达唑400 mg,随后服用IFA(硫酸亚铁200 mg加叶酸0.5 mg,每日两次)3个月。主要分析采用改良意向性治疗(modified intent-to-treat, mITT)人群,符合方案集(per-protocol, PP)作为敏感性分析,等效性通过双单侧检验(two one-sided tests, TOST)判定,重复测量数据使用两因素重复测量方差分析或广义估计方程,并调整基线Hb、年龄、研究中心、基线铁蛋白和基线蠕虫感染状态等混杂因素。

由于本文为试验方案,尚未产生实际临床结果,以下概述方案预设的结局与统计分析计划。

**主要结局指标**:方案规定主要结局为第3个月末Hb相对基线的平均变化,等效性将依据两组Hb变化之差的95%置信区间是否完全落在±1 g/dL等效界值内进行判断,并采用TOST进行正式检验。

**次要结局指标**:次要结局包括血清铁、总铁结合力(total iron binding capacity, TIBC)、铁蛋白、转铁蛋白饱和度、红细胞(red blood cell, RBC)计数、平均红细胞体积(mean corpuscular volume, MCV)、平均红细胞血红蛋白量(mean corpuscular haemoglobin, MCH)和平均红细胞血红蛋白浓度(mean corpuscular haemoglobin concentration, MCHC)自基线的平均变化,以及基线Mukkutram类型与第3个月Hb改善之间的关联。安全性结局为治疗中出现的不良事件发生比例。

**样本量与统计设计**:样本量使用n-Master软件计算,基于0.05显著性水平和80%功效,考虑临床差异0.6 g/dL和等效界值±1 g/dL,每组需77例可评估病例;因预计10%脱落率,最终调整为每组85例,总计170例。统计分析将使用SPSS 25/EZR软件,分类变量以频率和百分比表示,连续变量以均数±标准差或中位数(四分位间距)表示,组间比较采用卡方检验/Fisher精确检验及t检验/U检验。

**安全性与数据监测**:不良事件将从知情同意起记录至研究结束,严重不良事件须上报机构伦理委员会(Institutional Ethics Committee, IEC)。数据监测委员会(Data Monitoring Committee, DMC)负责在招募期间进行中期分析和安全性审查。研究数据将进行双重录入和稽查,确保准确性与完整性。

讨论部分指出,本研究引入了血清铁、铁蛋白、转铁蛋白饱和度和TIBC等铁代谢生物标志物,弥补了既往Siddha研究中仅观察Hb和临床症状而缺乏关键IDA指标的不足。已有公共卫生项目在Virudhunagar地区对3783名青春期女孩应用Siddha制剂后Hb改善,但未系统分析铁代谢指标。本研究采用严格随机对照设计,并遵循经典Siddha流程,即先药浴和驱虫,再给予补铁主药和辅助药物,同时加入Thiripala等成分,可能减少传统铁剂的胃肠道副作用并增强铁吸收。局限性方面,开放标签设计可能引入偏倚,但Hb、红细胞指数和铁代谢参数等客观结局指标有助于减少测量偏倚;长期服药依从性需要通过电话提醒、短信和患者日记等方式加强;研究人群在饮食、社会经济状况和基线健康等方面存在异质性,需通过分层分析或统计调整加以控制。

结论部分翻译如下:总之,本拟议研究旨在严格评估Siddha方案对比传统铁叶酸补充剂在育龄期女性轻中度缺铁性贫血管理中的疗效与安全性。鉴于Siddha制剂在有效性和耐受性方面已有令人鼓舞的初步发现,本研究可显著促进针对弱势人群缺铁性贫血防治的公共卫生策略。未来研究应致力于建立强有力的临床证据,支持将传统医学整合到当代贫血管理实践中。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号