《Abdominal Radiology》：Radiological lymphoceles and clinically relevant lymphatic complications after retroperitoneal lymph node dissection for testicular cancer: a longitudinal imaging study
编辑推荐：
专业术语翻译（摘要部分）：
目的：术后淋巴囊肿是睾丸生殖细胞肿瘤（testicular germ cell tumours，TGCT）行腹膜后淋巴结清扫术（retroperitoneal lymph node dissection，RPLND）后公认的并发症。
专业术语翻译（摘要部分）：
目的：术后淋巴囊肿是睾丸生殖细胞肿瘤（testicular germ cell tumours，TGCT）行腹膜后淋巴结清扫术（retroperitoneal lymph node dissection，RPLND）后公认的并发症。既往研究主要报道有症状或需干预的淋巴囊肿，而术后影像学检出的淋巴囊肿的发生率、时间演变及临床相关性仍不明确。研究人员通过常规系列影像学检查，评估了化疗后腹膜后淋巴结清扫术（post-chemotherapy RPLND，PC-RPLND）后放射学检出的淋巴囊肿及临床相关淋巴并发症。
方法：本回顾性单中心队列研究纳入86例在标准化围手术期管理方案下接受PC-RPLND的连续患者。术后影像学检查包括术后第5–7天及第3–4周行超声检查，随后于术后3个月及12个月行计算机断层扫描（computed tomography，CT）。主要终点为随访期间任何影像学检出的淋巴囊肿的发生率。次要终点包括各影像学时间点淋巴囊肿的患病率、临床相关淋巴并发症、术后并发症，以及与淋巴囊肿形成相关的探索性因素。
结果：在86例纳入患者中，85例可评估主要终点。总体而言，46例患者（54.1%）在随访期间至少检出一次影像学淋巴囊肿。淋巴囊肿在出院时检出率最高（36/84，42.9%），随后随时间逐渐下降，至第3–4周为32.8%（19/58），3个月时为31.5%（17/54），12个月时为15.8%（9/57）。65例患者可获得临床随访资料。仅3例患者（4.6%）发生临床相关淋巴并发症，包括2例淋巴性/乳糜性腹水及1例与小体积腔静脉前淋巴囊肿相关的淋巴瘘。在49例具有配对3个月及12个月CT检查的患者中，3个月时存在的16例淋巴囊肿中有10例在12个月时已消退，而仅1例为新检出（精确McNemar检验p = .012）。探索性分析未发现影像学检出的淋巴囊肿形成与患者特征、肿瘤相关因素、手术入路或淋巴结清扫范围之间存在显著关联。
结论：PC-RPLND后常规系列影像学检查可频繁检出淋巴囊肿，但很少转化为临床相关的淋巴系统病变。因此，在解读监测影像、患者咨询及报告RPLND术后结局时，应将放射学检出的淋巴囊肿与临床相关淋巴并发症加以区分。
论文解读文章
一、研究背景与问题
腹膜后淋巴结清扫术（retroperitoneal lymph node dissection，RPLND）是睾丸生殖细胞肿瘤（testicular germ cell tumours，TGCT）治疗的重要组成部分，适用于经选择的临床I–II期患者以及全身化疗后腹膜后残留病灶的切除。在非精原细胞瘤生殖细胞肿瘤（non-seminomatous germ cell tumours，NSGCT）患者中，化疗后残留肿块即使血清肿瘤标志物已正常化，仍可能含有畸胎瘤或活性恶性肿瘤成分，因此手术切除兼具诊断与治疗价值。然而，该手术技术难度较高，尤其在化疗后因治疗相关纤维化及与大血管、输尿管、自主神经和腹膜后淋巴结构的密切解剖关系而更具挑战性。
RPLND不可避免地会破坏腹膜后淋巴通道，可能导致术后淋巴并发症，包括乳糜性腹水、持续性淋巴漏及淋巴囊肿形成。既往文献报道的RPLND术后淋巴囊肿发生率约为0.8%至5.1%，但各研究间因患者选择、手术入路、清扫范围、淋巴并发症定义、影像学实践及随访方案不同而难以直接比较。更重要的是，既往研究多将淋巴囊肿作为术后并发症而非系统性评估的放射学发现来报告，因此文献主要反映临床相关淋巴并发症，而仅在常规影像学中检出的无症状术后积液很可能被低估。这一区分具有临床意义，因为术后超声或横断面影像检出的淋巴囊肿并不一定代表有临床意义的病变。然而，RPLND术后放射学检出淋巴囊肿的发生率、自然病程及临床相关性仍缺乏明确定义，纵向影像学数据尤其匮乏，这给术后影像解读和患者咨询带来困难。
二、研究设计与主要结论
研究人员在奥地利因斯布鲁克医科大学开展了一项回顾性单中心队列研究，纳入2011年1月至2023年12月期间因TGCT接受PC-RPLND的86例连续患者。所有患者均按照标准化围手术期管理方案处理，包括术前两周开始并持续至术后约五周的低长链甘油三酯（long-chain triglycerides，LCT）饮食并补充中链甘油三酯（medium-chain triglycerides，MCT）。术后影像学方案为术后第5–7天及第3–4周行超声检查，术后3个月及12个月行增强CT。
研究主要发现：85例可评估患者中，46例（54.1%）在随访期间至少检出一次影像学淋巴囊肿。淋巴囊肿检出率随时间逐渐下降，从出院时的42.9%降至3–4周时的32.8%、3个月时的31.5%及12个月时的15.8%。临床相关淋巴并发症仅发生于3例患者（4.6%），包括2例淋巴性/乳糜性腹水和1例与小体积腔静脉前淋巴囊肿相关的淋巴瘘。在可获得临床信息的影像学阳性患者中，36/39例（92.3%）保持无症状。配对分析显示，3个月CT检出的淋巴囊肿中62.5%在12个月时已消退，显著多于新检出者（精确McNemar检验p = .012）。探索性分析未发现淋巴囊肿形成与患者特征、肿瘤相关因素、手术入路或清扫范围存在显著关联。
该研究的重要意义在于：系统性地证明了PC-RPLND后影像学检出的淋巴囊肿远比既往并发症系列报道的更为常见，但绝大多数无症状且随时间自行消退，应将放射学检出的淋巴囊肿与临床相关淋巴并发症明确区分。
三、主要关键技术方法
本研究为回顾性单中心队列研究，样本来源于奥地利因斯布鲁克医科大学2011年1月至2023年12月期间接受PC-RPLND的86例TGCT患者。围手术期采用标准化低LCT饮食并补充MCT的方案。手术入路根据肿瘤负荷和分布、既往治疗、解剖因素、预期血管受累及术者偏好选择开放或腹腔镜方式，清扫范围按手术模板分为单侧或双侧。术后采用标准化系列影像学随访，包括出院时及术后3–4周超声、术后3个月及12个月CT。临床相关淋巴并发症定义为有症状的淋巴囊肿、淋巴性/乳糜性腹水、持续性淋巴漏或瘘，或需经皮引流或手术干预的淋巴并发症。术后30天内并发症按Clavien–Dindo分级。统计分析采用Mann–Whitney U检验、Fisher精确检验或卡方检验，配对影像学变化采用精确McNemar检验。
四、研究结果
患者特征：86例患者中位年龄38岁（IQR 32–50），中位体质指数26.2 kg/m2（IQR 22.8–29.5），中位随访32.5个月（IQR 11.5–78.0）。NSGCT占73.8%，混合肿瘤占20.2%，纯精原细胞瘤占6.0%。Lugano分期中，IA期占12.9%，IIA期占22.4%，IIB期占15.3%，IIC期占12.9%，III期占36.5%。IGCCCG风险分组中，预后良好占62.7%，中等占19.3%，预后差占18.1%。腹腔镜手术占70.9%，开放手术占29.1%；双侧清扫占53.5%，单侧占46.5%。术后30天内并发症发生率为15.3%，其中Clavien–Dindo≥III级占5.8%。开放手术组患者肿瘤负荷显著更高，残留肿块中位大小4.3 cm对1.15 cm（p < .001），III期疾病占比72.0%对21.7%（p < .001）。
影像学随访与淋巴囊肿发生率：85例可评估主要终点。出院时超声检出淋巴囊肿36/84例（42.9%），3–4周时19/58例（32.8%），3个月CT时17/54例（31.5%），12个月CT时9/57例（15.8%）。有无12个月CT影像的患者在基线和围手术期特征上无统计学显著差异，提示失访偏倚风险较低。
临床相关性与时间演变：65例有临床随访资料的患者中，3例（4.6%）发生临床相关淋巴并发症。其中1例为症状性淋巴性/乳糜性腹水，需经皮引流及后续手术修复主动脉旁淋巴漏；1例为淋巴性腹水，在外院引流后未再手术；1例为与小体积腔静脉前淋巴囊肿相关的戳卡部位淋巴瘘，筋膜闭合后保守治疗完全消退。在39例有影像学淋巴囊肿且可获得临床状态的患者中，36例（92.3%）无症状。配对分析显示，3个月与12个月CT均有的49例患者中，3个月时16例有淋巴囊肿，其中10例（62.5%）在12个月时消退，仅1例新检出，阳性转阴性显著多于阴性转阳性（精确McNemar检验p = .012）。
探索性因素分析：未发现影像学检出的淋巴囊肿与年龄、体质指数、肿瘤大小、化疗后残留肿块大小、化疗周期数、手术时长、住院天数、手术入路或清扫范围存在显著关联。临床分期呈非显著性趋势（p = .093）。由于仅3例临床相关事件，未进行有意义的危险因素分析。
五、讨论与结论总结
讨论部分指出，本研究中影像学检出淋巴囊肿的总发生率（54.1%）远高于既往RPLND系列报道的0.8%–5.1%，但这一差异主要反映结局评估方式的区别而非更高的手术并发症率。既往研究仅在淋巴囊肿出现症状或需干预时才予以报告，而本研究通过预设时间点的影像学评估捕获了在既往手术系列中不会作为并发症报告的影像学检出淋巴囊肿。研究强调，在解读监测影像、患者咨询及报告术后结局时，应将放射学检出的淋巴囊肿与临床相关淋巴并发症明确区分。无症状淋巴囊肿通常应保守处理，除非伴有感染、进行性增大、压迫邻近结构、功能损害或相关症状。研究还指出，手术入路与淋巴囊肿形成的关系仍需通过校正疾病负荷的对比研究进一步验证。由于所有患者均接受相同饮食方案且无未治疗对照组，本研究无法评估低LCT/MCT饮食的预防效果。
研究结论为：PC-RPLND后常规术后影像学显示淋巴囊肿是常见的放射学发现，影响超过半数患者；而临床相关淋巴并发症罕见（<5%），92.3%的影像学阳性且有临床资料的患者保持无症状。患者层面纵向分析进一步显示显著的放射学消退，3个月CT检出的淋巴囊肿中62.5%在12个月时不再可检出。这些发现表明，放射学检出的淋巴囊肿不应等同于临床相关的术后病变。区分影像学检出的淋巴囊肿与症状性淋巴并发症可改善术后咨询、监测影像解读及未来RPLND术后结局的报告。
