《Women's Health》:The good, the bad, and the bloody: Describing women athletes’ raw experiences of menstrual function and dysfunction in sport
编辑推荐:
专业术语翻译摘要:
背景:月经(menstruation)仍是一种被污名化的体验,源于女性遵从社会期望而倾向于隐藏和压抑这一生理现象。由于相关禁忌的存在,女性运动员和研究人员均未能超越高度量化或医学化的研究路径,对女性运动员在运动情境中的月经体验进行深入探索和
专业术语翻译摘要:
背景:月经(menstruation)仍是一种被污名化的体验,源于女性遵从社会期望而倾向于隐藏和压抑这一生理现象。由于相关禁忌的存在,女性运动员和研究人员均未能超越高度量化或医学化的研究路径,对女性运动员在运动情境中的月经体验进行深入探索和描述。
目标:因此,本研究旨在描述女性运动员在竞技运动中月经功能(menstrual function)与功能障碍(menstrual dysfunction)的体验及其本质。
设计:采用解释性描述(Interpretive Descriptive)质性研究设计。
方法:23名女性运动员(M年龄 = 27.18)完成了一项深度对话式调查,该调查包含李克特量表(Likert scale)、是否题、开放式问题、追问式问题及叙事式问题。这些竞技运动员参与的运动涵盖个人/团体项目及美学/非美学项目等多种类型。
结果:通过反思性主题分析(reflexive thematic analysis)生成两个主题:(i)好与坏(The Good and the Bad);(ii)血色(The Bloody)。
结论:研究结果强调,女性运动员的体验是复杂、情境化、个体化且常被隐匿的,凸显了在运动科学和政策中采用细致入微、以运动员为中心的方法的必要性。
论文解读文章
一、研究背景与问题
月经作为女性特有的生理现象,在运动情境中长期处于被忽视和回避的境地。尽管月经是女性健康的重要指标,但在体育领域,月经往往被视为一种障碍而非积极体验,甚至因持续存在的禁忌而遭到忽略。女性运动员在训练和比赛中需要面对和处理月经功能带来的复杂挑战,而运动情境中的月经功能障碍更是女性运动员三联征(Female Athlete Triad, the Triad)和运动相关相对能量缺乏(Relative Energy Deficiency in Sport, RED-S)的关键组成部分,这两种医学诊断对运动员的身心健康和运动表现具有深远的负面影响。已有研究表明,月经功能障碍对女性运动员的生理健康、运动表现和损伤风险均有影响,但关于女性运动员月经功能与功能障碍体验的研究仍较为有限,且多采用高度量化或医学化的视角,缺乏对运动员真实、复杂、情境化体验的深入描述。运动员和教练往往回避关于月经功能障碍的对话,运动员也认识到月经问题在运动中是禁忌话题,仅有少数运动员开始尝试打破现有的社会文化规范。基于此,本研究旨在为女性运动员创造一个安全的空间,使其能够公开讨论月经体验,从而深入探索和描述女性运动员在运动中月经功能与功能障碍的真实体验。
二、研究设计与方法
研究人员采用解释性描述(Interpretive Descriptive)质性研究设计,以实用主义哲学取向为指导,通过在线对话式调查(Survey Monkey平台)收集数据。研究对象为23名女性运动员,年龄15至38岁(M = 27.18,SD = 5.51),来自加拿大不同地区,参与的运动项目涵盖啦啦操、自行车、舞蹈、马术、击剑、奥林匹克举重、冰环球、赛艇、橄榄球、跑步、垒球、游泳、射击、铁人三项、极限飞盘、超长距离跑步和排球等多种类型。运动员的运动专项经验年限为1.17至15.00年(M = 5.90,SD = 4.57),参赛水平涵盖地方级、省级、区域级、国家级、年龄精英级和国际级。研究采用目的性抽样和滚雪球抽样方式招募参与者,所有参与者均提供书面知情同意。调查问卷包含封闭式问题(如"是/否")、李克特量表式问题(如"0到10分评分")、开放式问题(如"请描述您如何看待……")和追问式问题(如"请举例说明……"),预计完成时间为45至75分钟,并提供"保存并稍后继续"选项以减轻参与者负担。数据采用反思性主题分析(reflexive thematic analysis)方法进行分析,遵循Braun和Clarke提出的六个递归步骤:熟悉数据、生成初始编码、搜索主题、审查潜在主题、精炼和命名主题、生成最终报告。
三、研究结果
研究通过反思性主题分析生成两个核心主题:好与坏(The Good and the Bad)和血色(The Bloody)。
主题一:好与坏(The Good and the Bad)
该主题反映了女性运动员月经体验的复杂性和相互关联性。研究发现,运动员的月经体验并非简单的好坏二分,而是往往好坏交织,且运动员赋予体验的标签并不总是与社会或医学的功能/功能障碍分类一致。在23名运动员中,仅有一名自行车运动员(P45,26岁)认为月经期间运动是"好的"体验,她表示在月经或卵泡早期骑车时感觉状态极佳,甚至更偏好这一阶段。然而,绝大多数运动员认为经期训练和比赛是不愉快的体验,如铁人三项运动员(P94,20岁)描述经期高强度训练后痉挛加重、全程不适且担心渗漏。部分运动员将月经缺失或月经不规律视为"好的"或理想的体验,如一名橄榄球运动员(P50,32岁)将其5年月经缺失描述为"令人惊叹",因为无需携带卫生用品或担心更换。运动员普遍使用激素避孕或宫内节育器(intrauterine device, IUD)来抑制月经或调整周期,以提升运动表现和训练舒适度。此外,运动员还描述了缺乏控制感和注意力分散的问题,包括身体控制、情绪控制、侵入性思维以及需要调整训练或比赛计划等方面。
主题二:血色(The Bloody)
该主题包含两个子主题:卫生(Hygiene)和运动表现(Performance)。
卫生子主题描述了运动员在经期维持个人卫生方面面临的诸多挑战。运动员普遍反映可用的卫生用品选择有限且没有理想选项,需要花费大量时间在经期用品的选择和评估上。多数运动员对所选卫生用品信心不足,担心被他人观察、渗漏或经血透出。运动员常采取预防策略和同伴互相检查的方式来管理渗漏风险,但仍经常出现渗漏失败的情况,这些失败通常被描述为非常尴尬和令人沮丧的体验。部分运动员在训练或比赛中明知渗漏仍选择继续坚持,以避免引起队友注意。渗漏还会在运动器材和衣物上留下永久性污渍,尤其是白色运动服成为运动员普遍担忧的对象,而深色运动服则有助于减轻焦虑。此外,运动场所的卫生间设施频繁构成卫生挑战,开放式淋浴间和移动厕所(porta-potties)缺乏隐私和基本卫生条件,部分运动员甚至因无法维持个人卫生而改变了运动参与方式,如一名跑步运动员(P102,34岁)表示在初潮后退出游泳队转而从事"干燥"运动。
运动表现子主题描述了月经体验对运动员运动表现的多方面影响,包括情绪控制和调节、疲劳和虚弱、认知和策略能力、客观表现下降以及训练和比赛中的普遍不适。运动员描述经期情绪波动影响团队合作和训练质量,如一名橄榄球运动员(P50,32岁)表示经期变得暴躁、更具攻击性、沟通能力下降。身体能力方面,运动员普遍感到更虚弱、更慢、更沉重、运动能力下降。认知方面,运动员在问题解决能力和注意力集中方面面临挑战,导致上场时间减少。部分运动员采取与身体分离的策略来维持运动表现,但大多数运动员仍经历与月经相关的注意力分散,直接影响比赛结果。如一名舞蹈运动员(P7,20岁)描述在重大比赛中因严重痉挛和胃肠道症状而分心,最终错失重要冠军头衔。
四、讨论与结论
讨论部分强调了两项关键的新贡献:一是刻意呈现女性运动员的真实体验以直接对抗禁忌和污名化;二是描述运动特有的因素和情境对女性运动员构成的挑战。研究人员指出,运动员对好与坏的标签有时与医学分类相冲突,例如运动员将月经缺失描述为"好的",但这一体验在医学上通常被归类为不良状态。研究还提出在O'Flynn提出的九条"与月经相关的感知社会规则"基础上增加第十条规则:在关键训练和比赛情境中,女性运动员不会因潜在的生理、情绪、心理或社会不适或无法隐匿月经而回避其运动表现目标。讨论还指出,高度医学化的语言可能强化禁忌和隐匿规范,而呈现运动员真实、有时敏感的经历有助于对抗功能障碍正常化和去身体化的观点。运动情境方面,研究描述了运动服装、卫生间设施、训练和比赛时长以及因表现原因放弃隐匿等运动特有的挑战因素。研究建议在运动领域正常化"月经"和"闭经"等词汇以促进沟通,改善运动设施中的卫生间和淋浴条件,并强调与年轻运动员进行开放对话的重要性。
研究结论指出,女性运动员的月经体验是复杂的,常常是"好的"、"坏的"和"血色的"交织。解释性描述研究结果强调,月经功能障碍和隐匿在运动中普遍存在,具有生物学、心理学和社会学元素。研究突出了适当卫生间设施的可及性以及训练和比赛时长作为女性运动员面临的重要运动特定挑战。此外,研究讨论了女性运动员因表现原因而放弃月经隐匿的情况。最后,研究刻意呈现女性运动员的真实体验以对抗当前体育中关于月经的禁忌和污名化,强调认识女性运动员月经功能与功能障碍体验的复杂性,避免医学化和去身体化,以支持运动员在运动中茁壮成长。