《Plants》：Healing Knowledge: Conservation Challenges for Medicinal Plants in Paraguay
编辑推荐：
专业术语翻译（摘要部分）
药用植物作为传统医学的组成部分，在巴拉圭被用于维持健康和/或治疗特定疾病。这些植物在全球范围内的对抗疗法（allopathic）和传统医学体系中以多种方式被利用。本研究旨在分析巴拉圭人群所使用的药用植物物种，该分析基于1972年至20
专业术语翻译（摘要部分）
药用植物作为传统医学的组成部分，在巴拉圭被用于维持健康和/或治疗特定疾病。这些植物在全球范围内的对抗疗法（allopathic）和传统医学体系中以多种方式被利用。本研究旨在分析巴拉圭人群所使用的药用植物物种，该分析基于1972年至2024年的文献及民族植物学访谈。研究考虑了物种随时间的提及次数、各物种所靶向的身体部位以及用于药用目的的植物部分。文献资料汇编自国际数据库，并结合了民族植物学田野调查数据。具体而言，研究人员在全国多个城市的市政市场对50名药用植物销售者（yuyeros/as）及使用者进行了95次半结构化访谈。研究共记录297个物种，其中140个在访谈中被确认。其中，33个药用物种被巴拉圭可持续发展部（Ministry of Sustainable Development of Paraguay，2025）列为濒危（Endangered，EN）或濒临灭绝（threatened with extinction，AE）。该分类表明这些物种在国内种群数量下降或分布受限所受到的影响。这些植物中仅有15种被列入世界自然保护联盟濒危物种红色名录（IUCN Red List）。值得注意的例子包括：Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl. 和 Plectrocarpa sarmientoi (Lorentz ex Griseb.) Christenh. & Byng，被列为濒危（EN）；Libidibia paraguariensis (D. Parodi) G.P. Lewis，被列为易危（Vulnerable，VU）；以及Araucaria angustifolia (Bertol.) Steud.，被列为极危（Critically Endangered，CR）。适当的保护工作可在防止进一步恶化方面发挥关键作用。
论文主体内容解读
一、研究背景与问题
传统医学（Traditional Medicine，TM）涵盖基于不同文化本土理论、信仰和经验的知识、技能与实践，人们用以维持健康并预防、诊断、改善或治疗身心疾病。在传统医学体系中，药用植物被广泛用于维持健康和/或治疗特定疾病，并在全球范围内的对抗疗法和传统医学系统中以多种方式被应用。
巴拉圭拥有约600万居民，分为东部和西部两个自然区域，大部分人口集中在东部地区。巴拉圭人有着强烈的文化传统，直接食用或冲泡、煎煮、浸渍新鲜和/或干燥的药用植物。这一实践源于土著瓜拉尼文化与西班牙文化的融合。人们既预防性也治疗性地使用药用植物物种，许多慢性疾病也通过这些植物得到治疗，如糖尿病、高血压，甚至用于调节生育能力。除上述方法外，人们还通过马黛茶（mate）或特雷雷（tereré）每天大量摄入药用植物。
尽管巴拉圭拥有丰富的传统药用植物知识，但根据Pin等人的研究，本土药用植物的保护正受到多种因素的威胁，包括过度和不可持续的采伐、缺乏人工栽培、自然栖息地破坏、森林砍伐的影响、生物和文化多样性的丧失、环境污染，以及实验室和出口需求的无节制增长，且缺乏执法部门的监督。巴拉圭已签署并批准《生物多样性公约》（Convention on Biological Diversity，CBD），承诺有效实施与保护、生态恢复和生物多样性可持续利用相关的项目，但尚未签署《名古屋议定书》。在国家层面，2025年可持续发展部（MADES）发布了第512/25号决议，更新了巴拉圭本土野生植物保护物种名单。此外，尽管传统知识广泛且具体，仍有一些用于传统医学的物种存在分类学身份问题，这可能是由于同一俗名被用于指代用于相同目的的不同物种。
基于上述背景，本研究旨在分析巴拉圭药用植物文献，并通过全国关键市场的民族植物学调查，识别在售植物、其传统用途以及所识别物种的保护状况，以促进对这些自然资源的理解、重视和生物文化保护。
二、研究内容与主要结论
研究人员通过文献综述和民族植物学调查，系统性地对巴拉圭药用植物进行了全面分析。研究共汇编了297个物种，其中251个物种在引用的各种文献中有三次或以上提及。记录到89个植物科，其中菊科（Asteraceae，42种）和豆科（Fabaceae，25种）等22个科贡献了67%的物种。通过95次半结构化访谈，研究人员在巴拉圭多个城市的市政市场记录了140个物种，其中139个与文献提及相符。值得注意的是，hercampure（Gentianella alborosea）作为一种进口药用物种被记录，用于治疗消化系统、循环系统和内分泌-代谢系统疾病，但此前的巴拉圭参考文献中未提及该物种。
在药用部位方面，研究记录了叶片是大多数物种使用的部位，其次是茎/树皮、根/树皮、地上部分、全株、果实、花、种子、开花顶部、乳胶/树脂/香脂和刺。在靶向身体系统方面，大多数记录的物种对消化系统产生作用，其次是泌尿生殖系统、内分泌-代谢系统、循环系统、皮肤系统、呼吸系统、神经系统和肌肉骨骼系统。
在保护状况方面，研究记录了33个药用物种被列入MADES保护名单，其中18个被列为濒危（EN），8个为易危（VU），7个为濒临灭绝（AE）。这些植物中仅有15种被列入IUCN红色名录。值得注意的例子包括：Araucaria angustifolia被列为极危（CR），Balfourodendron riedelianum和Plectrocarpa sarmientoi被列为濒危（EN），Libidibia paraguariensis被列为易危（VU）。研究还发现，受保护的物种Herreria montevidensis（一种藤本植物，其膨大的根部被使用）和Maytenus ilicifolia（一种灌木，其叶和根茎的树皮被使用）在所有被分析的市场中均有记录，两者均被MADES列为濒危（EN）。此外，商贩出售了7种经IUCN评估的物种，从无危（LC）到较高威胁等级，如Libidibia paraguariensis（VU）和Plectrocarpa sarmientoi（EN），这些物种用于药用的部分是树皮或木材，处理者必须非常小心和适当地管理。研究还发现，巴拉圭与阿根廷和巴西共享某些濒临灭绝的药用物种的传统使用，如Equisetum giganteum、Eugenia uniflora和Libidibia paraguariensis，最大的区域威胁来自栖息地破碎化和森林砍伐。与阿根廷和巴西不同，巴拉圭的草药商业化依赖野生采集而非栽培链，这在一定程度上无法保护野生种群。
三、主要关键技术方法
本研究采用了两大主要方法。第一是文献综述法：研究人员按照PRISMA 2020声明指南，在ISI Web of Science、Springer、EBSCO、PROQUEST和Wiley等国际数据库中检索1972年至2024年间与巴拉圭药用植物相关的出版物，使用“medicinal plants”“Paraguay”“traditional knowledge”“ethnobotany”等关键词组合，最终汇编了17篇科学文章和4本完整书籍。同时查阅IPNI、Darwinion、Reflora、Trópicos和MPNS等在线数据库以更新命名和同义词。第二是民族植物学调查法：研究人员于2020年至2024年间，在巴拉圭多个城市的市政市场对50名销售者/使用者进行了95次半结构化访谈，收集物种信息、传统用途等数据，并计算了受威胁物种的文化重要性指数。
四、研究结论
本研究基于文献综述编制了巴拉圭传统医学中使用的297种药用植物目录，其中139种通过民族植物学访谈被记录，包括此前巴拉圭参考文献未记录的Gentianella alborosea（hercampuri）。研究还记录了15种未列入药用植物名称服务（MPNS）数据库的物种的药用用途。在保护方面，研究确定了MADES名单上的33个药用物种：18个濒危（EN）、8个易危（VU）和7个濒临灭绝（AE），其中仅15种出现在IUCN红色名录上。根据IUCN，风险最大的物种包括Araucaria angustifolia（CR）、Balfourodendron riedelianum（EN）、Plectrocarpa sarmientoi（EN）和Libidibia paraguariensis（VU）。此外，发现7种经IUCN评估的物种在当地市场交易，从无危（LC）到面临严重威胁的物种，如Libidibia paraguariensis（VU）和Plectrocarpa sarmientoi（EN）。鉴于L. paraguariensis和P. sarmientoi的特殊脆弱性，优先需要进一步研究其野生种群状况，并开发可持续栽培和繁殖的替代方案。最后，研究得出结论，巴拉圭的生物文化保护需要当地用户和传统采集者的参与；提高认识和社区参与对于不仅保护受威胁的植物资源，而且保护与其使用相关的传统知识至关重要。
